Вакансия: Профессионально переведу тексты с/на английский язык от 500 символов
Требуемые навыки:
• Отличное владение исходным и целевым языками на уровне носителя
• Глубокие знания грамматики и богатый словарный запас
• Опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados, MemoQ)
• Навыки редактуры и корректуры текстов
• Знание специфики различных форматов документов
• Умение работать со справочной литературой и онлайн-словарями
• Внимательность к деталям и точности перевода
• Способность выполнять переводы в установленные сроки
• Базовые знания теории перевода
• Понимание культурных особенностей языков
• Опыт локализации контента
Личные качества:
• Ответственность
• Профессиональный подход
• Способность к самостоятельной работе
• Умение эффективно работать с большими объемами текста
Дополнительно приветствуется:
• Общая эрудиция
• Знание терминологии различных областей
• Владение основами стилистики языков
• Понимание правил пунктуации
