Разработчик C++/Qt для утилиты проверки терминологии (удаленная работа)
(вакансия не опубликована)

Вакансия: Разработчик C++/Qt для утилиты проверки терминологии

Описание вакансии

Мы ищем опытного C++/Qt разработчика для создания утилиты, предназначенной для лингвистической проверки файлов формата sdlxliff. Утилита должна обеспечивать проверку терминов по тегам и глоссариям, отображение ошибок, экспорт отчётов, редактирование сегментов и другие функции, описанные в техническом задании.

Задачи:

Разработка GUI-приложения на C++/Qt.
Обработка и визуализация структуры sdlxliff файлов.
Реализация логики сопоставления терминов и атрибутов с глоссариями.
Реализация фильтрации, сортировки, правки и экспорта результатов.
Поддержка мультиязычного интерфейса (20+ языков).
Работа с форматами Excel (для экспорта отчётов), XML, XLIFF.
Реализация функционала по автоматической и ручной коррекции ошибок.

Требования:

Опыт разработки утилит или бизнес-приложений от 3 лет.
Хорошее знание C++ и Qt.
Опыт работы с XML, регулярными выражениями.
Навыки разработки GUI, включая работу с таблицами, текстовыми полями, фильтрами.
Опыт работы с мультиязычными интерфейсами и экспортом данных (в т. ч. Excel).

Будет плюсом:

Опыт работы с локализацией или переводческими процессами.
Понимание лингвистического QA и терминологической проверки.
Знание спецификаций XLIFF, понимание структуры sdlxliff файлов.

Формат и условия:

Тип проекта: Фриланс / подрядная разработка.
Срок выполнения: ориентировочно 2 месяца.
Возможность дальнейшего сотрудничества при успешной реализации.