Localization Manager (удаленная работа)

Вакансия: Localization Manager

Описание вакансии

Мы кадровое агентство match , помогаем компаниям находить сильных специалистов и строить команды мечты.

Ищем внимательного и опытного Localization-менеджера в команду одного из наших ключевых партнёров международного холдинга, который управляет 12 продуктами и реализовал уже более 40 проектов в десятках стран по всему миру.

Чем предстоит заниматься:

• Работой с 10+ языками;
• Технической поддержкой проектов по локализации: анализом объемов работ, конвертацией файлов, работой со сложными форматами и большими объемами текстов;
• Следованием всем регламентам глоссарию и редполитике;
• Оптимизацией процесса перевода;
• Коммуникацией с переводчиками (постановка задач, деловая переписка);
• Аудитом переведенных текстов, поиском ошибок, оптимизацией переводческих ресурсов;
• Самостоятельной организацией своей работы и планированием дедлайнов;

• Разработкой и соблюдением сроков выполнения проектов локализации;

• Взаимодействием с кросс-командами для обеспечения корректности локализованных материалов в различных стримах/продуктах заказчиков;

• Подготовкой и поддержкой локализованных материалов (инструкции, документация, пользовательские интерфейсы);

• Контролем качества, целостности (консистентности) и точности в процессе локализации.

Наш идеальный кандидат:

• Понимает, чем перевод отличается от локализации;
• Имеет опыт работы локализатором или менеджером локализации;
• Обладает навыками использования средств автоматизации переводов (например, Trados, CrowdIn, MemoQ (Phrase), Smartcat) - обязательное условие;
• Владеет английским на уровне С1 и выше.

Будет преимуществом:

• Знание других языков.

Мы предлагаем:

• Прозрачные и понятные процессы внутри команды, антитоксичную атмосферу;
• График 5/2 с гибким началом дня с 9:00 до 11:00;
• Восьмичасовой рабочий день, включает час перерыва на обед;
• Удаленный формат работы;
• Возможности вертикального и горизонтального карьерного роста внутри компании;
• Оплачиваемые отпускные и больничные.