Технический писатель (удаленная работа)

Вакансия: Технический писатель

Описание вакансии

О компании:
Мы занимаемся поставками современного пищевого оборудования из Китая линий для теста, начинок, фасовки и упаковки. Всё оборудование сертифицировано и адаптируется под российский рынок.
Нам нужен инженер, который поможет сделать документацию понятной и удобной для наших клиентов.
Почему интересно:

Работа с реальным оборудованием, а не бумажными проектами ;

Прямая коммуникация с инженерами и заводом-производителем;

Возможность влиять на качество конечного продукта и документации;

Небольшая, дружелюбная команда, где ценят инициативу и техническое мышление.

Обязанности:

Изучение оборудования вживую осмотр образцов на складе, фотофиксация, общение с сервисными инженерами;

Сбор и систематизация информации от китайского завода-производителя (через офис компании, переписку, фото/видео);

Подготовка руководств по эксплуатации, паспортов, схем и инструкций для пользователей;

Переработка и адаптация китайских материалов (перевод, уточнение параметров, приведение к нормам и логике работы на русском языке);

Разработка визуальных схем, маркировок, таблиц, иллюстраций;

Подготовка финальных файлов (PDF/Word) в фирменном стиле компании.

Требования:

Техническое образование (механика, пищевое, электроника, автоматизация или смежные направления);

Опыт работы с промышленным или пищевым оборудованием (монтаж, сервис, эксплуатация, проектирование и т.п.);

Понимание принципов работы машин, узлов, пневматики, электрики;

Умение разбираться в технических чертежах, схемах, маркировке;

Грамотный русский язык, способность писать понятные и логичные инструкции;

Опыт перевода или адаптации технической документации (желательно с английского или китайского, допускается машинный перевод с последующей редактурой);

Владение Word, Excel, базовыми графическими инструментами (Visio, AutoCAD, Corel или аналоги для схем и иллюстраций);

Аккуратность, системность, внимание к деталям;

Готовность периодически выезжать на склад (1 2 раза в месяц) для осмотра оборудования и общения с сервисными инженерами;

Желательно понимание требований к оформлению документации по ГОСТ или стандартам ЕСКД.

Условия:

Гибкий график, можно частично удалённо;

Регулярные выезды на склад (Московская область);

Формат сотрудничества: подряд / частичная занятость / фриланс;

Оплата обсуждается;

Возможность постоянного сотрудничества при расширении ассортимента оборудования.