Добавьте страницу в закладки!
Нажмите звёздочку в адресной строке браузера, либо используйте сочетание клавиш " + D"
4 марта 2026
Мы создаём обучающие и продуктовые скринкасты. Задача превращать русскоязычный скринкаст в англоязычную версию с профессиональной подачей: корректный перевод, качественный монтаж и реалистичный AI-актер, который озвучивает и презентует материал на английском языке.
Ищем специалиста, который свободно ориентируется в современных нейросетевых инструментах для видео, понимает их ограничения и умеет добиваться коммерческого качества результата.
Основные задачи:
Перевод русскоязычного скринкаста на английский язык (с адаптацией под носителей).
Генерация англоязычной озвучки (voice cloning / AI voice).
Создание AI-персонажа (реалистичный цифровой актёр), синхронизированного с озвучкой.
Монтаж итогового видео: интеграция скринкаста, актёра, графики, титров.
Работа с lip-sync, таймингом, интонацией.
Повышение качества исходного материала (шумоподавление, улучшение звука, стабилизация и т.д.).
Оптимизация пайплайна: ускорение и автоматизация процессов.
Требования:
Уверенное владение современными AI-инструментами для видео и аудио (генерация аватаров, lip-sync, voice AI, видеоапскейл, автоматический монтаж).
Опыт работы с инструментами типа Synthesia / HeyGen / Runway / Pika / ElevenLabs или аналогами.
Понимание принципов видеомонтажа и визуальной композиции.
Английский язык не ниже B2
Опыт создания коммерческого видеоконтента.
Наличие портфолио (обязательно).
Понимание маркетинговой подачи контента.
Что мы предлагаем:
Интересный проект с использованием передовых технологий.
Возможность выстроить AI-видеопродакшн с нуля.
Гибкий формат работы.
Конкурентная оплата (фикс + бонусы по результатам).
В отклике просим указать:
Какие AI-инструменты вы используете для монтажа видео.
Примеры созданных вами видео с AI-аватарами и озвучкой.
Ваш средний срок производства 10-минутного видео.
Если вы умеете превращать обычный скринкаст в качественный англоязычный AI-продукт, который выглядит как студийная запись с живым ведущим нам по пути !
