Переводчик (EN, US рынок) (удаленная работа)

Вакансия: Переводчик (EN, US рынок)

Описание вакансии

О нас:

Мы быстрорастущий проект в сфере саморазвития с сильным медиа-направлением и широкой представленностью в digital-каналах.

Мы запускаем направление на американский рынок и ищем специалиста, который сможет не просто переводить, а адаптировать смыслы под англоязычную аудиторию.

Задачи:

Адаптация контента с русского на американский английский:

-соцсети, интервью, подкасты, видео-контент

- Передача смыслов и философии бренда (не дословный перевод!)

- Работа в связке с командой (копирайтеры, монтажёры)

- Контроль качества англоязычного контента

- Участие в развитии контент-стратегии под США

Кого ищем:

- Native / fluent English + русский (обязательно)

- Опыт жизни / работы / учёбы в США (важно!)

- Понимание культурного контекста американской аудитории

Опыт в:

- контенте / копирайтинге / редактуре

- Плюс: управленческий или редакторский опыт

Важно:

Это позиция НЕ классического переводчика, мы ищем эксперта, который умеет пересобрать смысл под другую культуру.

Будет плюсом:

- Опыт в психологии / коучинге / self-development нише

- Умение работать с видео-контентом

- Готовность иногда участвовать в съёмках (опционально)

Условия работы:

- Full-time (приоритет), удаленный формат

- Взаимодействие с международной командой

- Доход: обсуждается индивидуально (зависит от уровня кандидата)

- Сотрудничество по ИП