Переводчик - верстальщик со знанием английского и китайского языков (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Переводчик - верстальщик со знанием английского и китайского языков

• Оформление статей на английском языке по требованиям научных журналов.

• Оформление списка литературы и внутритекстовых ссылок по APA, Chicago, Vancouver style, ABNT и др.

• Вёрстка текста, изображений, таблиц, диаграмм, рис.

• Изменение различных параметров форматирования текста в MS Word.

• Вёрстка текста статьи по шаблонам журнала

• Перевод аннотаций и списков литературы с русского на англ., с англ. на китайский язык.

• Транслитерация списков литературы.

• Работа с англоязычными сайтами, поиск информации, перевод на русский язык.

• Грамотный письменный перевод переписки с русского на англ. и с англ. на русский.

• Присутствие в скайпе в течение рабочего дня по мск времени.

• Владение английским на уровне не ниже B2.

• Владение китайским языком на базовом уровне.

• Продвинутый пользователь MS Word.

• Знание других иностранных языков будет преимуществом.

• Внимательность к деталям и усидчивость.

• Опыт работы письменным переводчиком, редактором. Опыт верстки различных текстов.

• Наличие возможностей работать дома, стабильный интернет, постоянная связь в рабочее время, отчетность. Опыт удаленной работы.

• Строгое соблюдение сроков сдачи работы.

• Высокая самоорганизация.

• Работа в стабильной компании.
• Наставничество на этапе адаптации (по скайпу).
• Заработная плата без задержек 2 раза в месяц, оплата труда сдельная на основе договора.
• Удаленная работа в формате home-office.
• Рабочий день с 9-18 по МСК. Перерыв на обед - 1 час.