Менеджер бюро переводов (удаленная работа)

Вакансия: Менеджер бюро переводов

Бюро переводов Арабист и Кадровое агентство "Job for Arabists" открывают конкурсный набор в команду специалистов собственного бюро переводов на удалённую работу.

Обязанности:

- Получение и обработка заказов от клиентов, постановка задач по переводу исполнителям, распределение и контроль выполнения с соблюдением требований заказчика,

- Проверка и оценка качества текстов, полученных от переводчиков, в случае необходимости их редактирование и форматирование на русском и иностранном языке,

- Работа с CAT-программами: анализ текстов, разверстка PDF-файлов, формирование глоссария, проверка точных совпадений,

- Работа в CRM-системе,

- Выполнение поручений менеджера по ведению проектов,

- Самостоятельное ведение проектов по переводу от момента получения заказа до финальной сдачи клиенту,

- распределение задач для внештатных исполнителей (переводчиков, верстальщиков, редакторов и т.д.) и координация их работы,

- Общение и переписка с клиентами и переводчиками по услугам и всем текущим вопросам и задачам,

Требования:

- Высшее образование (выпускник или магистрант следующих факультетов: лингвистка, филология, перевод и переводоведение, IT, менеджмент, информатика, экономика, финансы, управление проектами),

- Свободное владение английским языком обязательно, уровень не ниже upper-intermediate,

- Владение арабским языком, а также другими иностранными языками будет большим преимуществом,

- Опыт работы в SMM - дополнительный плюс,

- Грамотная письменная и устная речь,

- Владение ПК и мобильными приложениями на уровне опытного пользователя,

- Знание и опыт работы в CRM-системах САТ (SmartCat, Memsource, Trados и других) обязателен,

- Опыт работы в бюро переводов обязателен,

- Высокая концентрация, ответственность, системное мышление, структурированность,

- Умение работать в команде,

- Желание развиваться в качестве менеджера проектов,

Условия:

- Полностью удалённая работа,

- График: полная или частичная занятость,

- Официальное оформление,

- Заработная плата по итогам собеседования, в зависимости от опыта и навыков,

- Испытательный срок - 2-3 месяца по результатам работы,

- При необходимости, обучение работе в САТ программах.