Переводчик-аналитик СМИ (удаленная работа)

Вакансия: Переводчик-аналитик СМИ

Компания Прессиндекс - мониторинговое агентство, основными клиентами которого являются крупнейшие корпорации и госструктуры РФ. С момента создания было реализовано более 100 проектов по мониторингу, медиаанализу и предоставлению другой информации, используемой для предотвращения чрезвычайных ситуаций и угроз репутации заказчиков.

В связи с расширением проектного портфеля компания приглашает на удаленную работу переводчика-аналитика СМИ , способного справиться с большим объемом информации, стремящегося развиваться и умеющего качественно переводить в направлении EN-RU-EN.

Обязанности:

• Сбор, анализ и структурирование публикаций иностранных СМИ с помощью нашей системы мониторинга (тематическая направленность нефтегазовая отрасль, политика и экономика);
• Подготовка саммари (кратких аннотаций на русском языке) к статьям и полного перевода статей;
• Координация фрилансеров-переводчиков в рамках подготовки отчета;
• Подготовка и отправка информационно-аналитических мониторингов (отчетов) на основе обработанных публикаций;
• Выполнение расшифровок аудио- и видеоматериалов на английском языке;
• Принятие запросов, связанных с мониторингом иностранных СМИ и переводом материалов, от клиента в рабочем чате в мессенджере.

Требования:

• Английский язык не ниже уровня Upper Intermediate (включая знание специфики письменного перевода с русского на английский);
• Грамотная письменная речь;
• Навыки редактирования русского и английского текста;
• Собственное материально-техническое обеспечение (компьютер с достаточной производительностью, стабильный интернет, основная периферия);
• Способность выдерживать работу в режиме 2/2 по 12 часов;
• Ответственность и внимательность;
• Обучаемость и исполнительность;
• Умение соблюдать дедлайны при работе с большим массивом данных;
• Умение работать в быстром темпе без потери качества;
• Отсутствие страха задавать вопросы.

*Обширное знание Microsoft Word (стили, навигация, перекрестные закладки, макросы и т.д.) будет преимуществом.

Условия работы:

• График работы 2/2 с 10:00 до 22:00 МСК (в выходные дни с 08:00 до 20:00 МСК) ;
• Выплаты 2 раза в месяц на карту;
• Работа из дома (удаленно);
• Официальное трудоустройство (испытательный срок до 3 мес.);
• Возможности для профессионального и карьерного развития;
• Обучение в процессе работы на реальных задачах;
• Мы готовы проявлять гибкость по отношению к сотрудникам, а в ответ ждем лояльность, ориентацию на результат и выполнение задач в оговоренные сроки;
• Для отклика на вакансию необходимо выполнить небольшое тестовое задание, которое позволит руководителю группы переводчиков оценить уровень необходимых для данной работы навыков соискателя.
• После успешного выполнения тестового задания и собеседования для принятия итогового решения о сотрудничестве необходимо пройти обучение в течение 1-2 дней. Обучающие дни нужны для того, чтобы вы поняли, интересна ли вам наша область деятельности и готовы ли вы развиваться в ней, а мы протестировали ваши способности и умение самостоятельно работать с информацией.

Ждем ваших откликов!