Корректор с китайского языка на русский язык и обратно (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Корректор с китайского языка на русский язык и обратно

Описание вакансии

Обязанности:

• Корректирование (вычитка) переводов с китайского на русский язык и обратно по различным тематикам (от 20 страниц в день). Например, юридичекие и банковские документы, маркетинговые и общетехнические тексты, промышленное оборудование, станки, насосы, автомобильная техника и пр.;

• Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
• Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов);
• Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.);
• Проверка цифр;
• Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий);
• Устранение стилистических и смысловых ошибок приветствуется.

Требования:

• лингвистическое (возможно незаконченное) образование;
• опыт корректирования;
• уверенное владение китайским и русским языками;
• знание и уверенное применение при выполнении работы правил орфографии и грамматики русского и китайского языков;
• компьютерная грамотность, доступ в Интернет;
• знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода.

Условия:

• регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;
• удобный график работы с гибкой загрузкой;
• соблюдение методических указаний заказчика и утверждённой терминологии (при наличии).

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.