Вакансия: Журналист - переводчик со знанием английского языка (Agro HiTech Digest)
Журналист - переводчик Fluent English - Agro HiTech Digest
Срочно приглашаем Журналиста (аналитика, переводчика) с опытом работы в ИТ / Hi- Tech / Инвестиционной индустрии, fluent English
Ваше место жительство значения не имеет, работа удаленная
Для работы на проекте необходим журналист / аналитик / переводчик для подготовки Дайджеста инновационных технологий в сельском хозяйстве.
Требуется осуществлять ежедневный мониторинг ресурсов по инновациями и технологиям в сельском хозяйстве, находить и переводить новости в сфере Hi Tech / инновационных технологий в сельском хозяйстве (растениеводство, животноводство) в формате
Список 4-6 новостей в день - новые появившиеся компании / стартапы / технологические решения / сделки (с англоязычных ~ 90% и российских ~10% источников). 3-4 абзаца на русском – самая суть технологии + ссылка на нее. Ключевая тематика новостного дайджеста: Инновации в сельском хозяйстве, IT, робототехника и оборудование, биотехнологии и генетика, большие данные в сельском хозяйстве, сделки M&A и другие смежные области.
Основные источники информации (но не ограничиваясь, главное охватить ключевые новинки и технологии в с/х): precisionag.com, agfundernews.com, agweb.com, cbinsights.com, agroinvestor.ru, precisionfarmingdealer.com, infoag.org, и другие.
Тематика: Информация о новых разработках в заданных тематиках, Информация о предстоящих (до полугода) событиях по всему миру, включая Россию, в этой области (конференции, выставки и тд) Информация о совершенных и предстоящих сделках M&A Ссылка на новость или статью - источник информации Информация о кейсах, результатах, достижениях, объеме финансирования Формат новостного дайджеста: .doc (Шрифт – Tahoma, 11). Стоимость: 14 000 рублей в мес., 5 дн в нед
Список мероприятий в сфере сельского хозяйства в мире и в России
Упор на: интернет вещей в сельском хозяйстве, автоматизацию, цифровизацию агросектора, прорывные технологии - робототехника, большие данные, Data Science, аналитика, IoT и т.д.. На русском языке таких материалов крайне мало, либо они появляются с запозданием (в виду сложной технологической специфики рынков и анализа этих материалов). Поэтому требуется использовать зарубежные источники. По России также отслеживаем появление отечественных проектов в России. Здесь речь идет не о рерайте, а качественном профессиональном оперативном переводе новостей, пресс-релизов, анонсов по теме IoT / Hi Tech / Инвестиций / Инноваций в сельском хозяйстве (агроинноваций).
Обязанности:
Поиск новостей на англоязычных источниках. Ежедневный мониторинг зарубежных отраслевых интернет-ресурсов, посвященных сельскому хозяйству (растениеводству, животноводству / инновациям, новым технологиям в отрасли). Перевод зарубежных новостных ресурсов. Ежедневная подготовка новостей (1300 - 1500 знаков с пробелами) по тематике сельское хозяйство, Hi Tech, инновации, инвестиции - какие появились стартапы, сделки, проекты, решения в сфере автоматизации, цифровизации, интернета вещей, big data и т.л. в МИРЕ и в России. Важно: нам нужны самые свежие новости. Материалы должны основываться на самых свежих релизах и переданы нам до 16:00 часов (по Москве). Заказчик: инвесторы, представители АПК Источники – англоязычные сайты. Обязательно чтение на англоязычном оригинале и перевод на русский язык. Успешный кандидат должен обладать следующими критериями:
Отличное знание английского и русского языка. Хорошее знание рынков ИТ, IoT, облачных технологий, цифровых, смарт- технологий, сельского хозяйства, робототехники и т.д. Опыт работы в ИТ, Hi Tech, инвестиционных изданиях приветствуется. Любовь к сельскохозяйственному сектору и агробизнесу. Умение быстро находить интересные информационные поводы, быстро сжато излагать суть Опыт работы журналистом (переводчиком, аналитиком) от 3-х лет.
Кандидатов просим прислать Образец свежей переведенной подборки новостей за 1 день июля, а также примеры своих работ (портфолио)
Образец:yadi.sk/i/xRA-s9a43LM3R3 Условия:
90% новостей должна быть с англоязычных сайтов Оплата:
НОВОСТИ: Одна новость – это 1300 – 1500 знаков с пробелами, с красивой картинкой и обязательной ссылкой на страницу-оригинал новости и на оригинал картинки. 5-6 новости в день - 14 000 руб/мес 2-4 событий (мероприятий - конференций, семинаров, круглых столов, форумов, саммитов и т.д.) в мире и в России по теме
Примечание: новости необходимы 5 дней в неделю, по будням.
JSON.TV – информационно-аналитический портал про ИКТ, Digital Media, технологии, инвестиции, инновации. Телеканал о том, куда движется мир инфокоммуникационных технологий, что нужно для запуска успешного проекта, как обеспечить технологический прорыв, чему можно научиться у ИКТ VIP-персоналий, какое нас ждет будущее и что мы можем сделать, чтобы создать глобальные продукты и перспективы. JSON.TV входит в группу компаний J`son & Partners Consulting, которая является ведущим инвестиционным и стратегическим консультантом компаний и инвестиционных фондов в сфере телекоммуникаций, медиа, ТВ, новых технологий, обладающей обширным опытом в разработке бизнес-планов, маркетинговых и финансовых моделей, глубоком исследовании рынков в России и странах СНГ.
