Вакансия: Редактор переводов (медицина, фармацевтика)
Описание вакансии
Обязанности:
Редактирование фармацевтических и/или медицинских переводов:
описание производственного процесса;
валидация аналитических методик;
сертификаты GMP;
протоколы / отчеты по валидации ЛС;
клинические исследования;
инструкции к препаратам;
выписки из историй болезни;
периодические отчеты по безопасности (ПОБЛП) и проч.
Требования:
Профессиональное владение фармацевтической/медицинской терминологией.
Уровень владения английским языком не ниже C1.
Вашим основным преимуществом будет высшее химическое/фармацевтическое/медицинское образование и опыт работы в соответствующей сфере.
Грамотность и безупречное знание русского языка.
Опыт работы редактором не менее 2-х лет.
Пунктуальность, ответственность аккуратность.
Знание ПК: уверенный пользователь.
Большим преимуществом будет опыт работы с переводческими программами (SmartCAT, Trados, Memsource).
Владение любым вторым иностранным языком крайне приветствуется.
Условия:
Удаленная работа (при желании возможно оформление в штат в перспективе).
Ежемесячная оплата за объем выполненной работы.
Возможность обеспечить 100% загрузку 5/2
Уважаемые соискатели! Мы рассматриваем только кандидатов с опытом перевода в вышеперечисленных областях или с высшим химическим / фармацевтическим / медицинским образованием. Просьба откликаться на вакансию только в том случае, если ваша квалификация соответствует указанным требованиям.
