Вакансия: Редактор бюро переводов
Переводчик-редактор со знанием английского и французского (или немецкого) языков.Стабильная компания (более 6 лет на рынке переводческих услуг). В связи с расширением штата сотрудников, открыта вакансия Переводчика-Редактора со знанием английского и французского (немецкого) языков. Тематики: юридические и финансовые документы, маркетинг.
Должностные обязанности:
- перевод и редактирование текстов с английского и французского (немецкого) языков и на английский и французский (немецкий) языки; тестирование переводчиков; обсуждение выявленных ошибок с внештатными сотрудниками, обоснование своей позиции, предоставление материала для изучения;
- обобщение и анализ результатов систематических проверок качества;
- формирование проектных словарей и требований к переводу.
Требования к кандидату:
- высшее лингвистическое образование; опыт переводческой, редакторской деятельности от 5-х лет; опыт сотрудничества с бюро переводов, в качестве переводчика или редактора будет Вашим преимуществом; ПК - уверенный пользователь;
- знание средств автоматизации перевода (словари, системы памяти переводов, средства автоматизированной проверки качества);
- обострённое внимание, умение вести систематическую отчётность;
- обязательно выполнение тестового задания (удаленно).
