Writtent translations russian to english (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Writtent translations russian to english

We are looking for native english speaker translator from russian to english to translate business texts with some juridical inclusions.

Every text is about 20-40 pages and new text is needed to be translated every month in the beginning of the month.

Juridical, IT-business, movie business + intellectual property translation experience is welcome.

It you interested please translate the test text below and send it to us as cover letter for this vacancy.

Требуется переводчик-носитель английского для перевода письменных бизнес текстов с незначительным количеством юридической терминологии.

• Работа будет состоять в ежемесячном переводе (в начале каждого месяца) 20-40 страниц текста.

• Знание юридической, IT, кино+интеллектуальная собственность терминологии приветствуется.

Если Вас заинтересовала вакансия, пришлите, пожалуйста, перевод тестового фрагмента в виде сопроводительного письма на эту вакансию.

1. НОВАЯ ИНИЦИАТИВА. ПРЕДЛОЖЕНО ОГРАНИЧИТЬ СКРЫТУЮ РЕКЛАМУ АЛКОГОЛЯ

В рамках подготовки Стратегии формирования здорового образа жизни населения было предложено законодательно запретить демонстрацию спиртного и его наименований в фильмах, телепередачах, печатной продукции.

К скрытой рекламе относятся, например, употребления алкоголя в кадре или упоминание о качестве алкоголя. Даже, если при этом не демонстрируется конкретный алкогольный бренд. Таким образом, при введении этого запрета, придется отредактировать уже отснятые фильмы.

Вероятность принятия: средняя

Предполагаемый срок вступления в силу: ожидается в 2018 году

Последние изменения, июль 2017 года:

новая инициатива

2. ОБНОВЛЕНИЕ. ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОТМЕНИТЬ ЗАПРЕТ НА НЕНОРМАТИВНУЮ ЛЕКСИКУ В ФИЛЬМАХ

Предлагается отменить запрет на ненормативную лексику в произведениях искусства, к которым относятся и фильмы. Пока речь идет об отмене запрета ненормативной лексики на русском языке. Такой запрет распространяется также и на переводы\дублирование иностранных фильмов.

Вероятность принятия: низкая

Предполагаемый срок вступления в силу: ожидается в декабре 2017 года

Последние изменения, июль 2017 года:

Председатель Союза кинематографистов РФ Никита Михалков в интервью ТАСС заявил, что считает приемлемым присутствие ненормативной лексики в художественных произведениях, если это соответствует замыслу, и будет отстаивать возможность использовать такую лексику. Подробнее смотрите в статье инициативы.

5. СОЗДАНИЕ ЭКСПЕРТНЫХ СОВЕТОВ ПО ОЦЕНКЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА НА ОСКОРБЛЕНИЕ ЧУВСТВ ГРАЖДАН

Планируется создать при Минкультуры специальные общественные советы по оценке фильмов на предмет оскорбления чувств граждан.

Это дополнительные риски для кинобизнеса из-за возможного допуска на рынок готового кинопродукта, получившего негативную оценку экспертного совета.

Вероятность принятия: крайне низкая

Предполагаемый срок вступления в силу: инициатива, скорее всего, не будет принята

Последние изменения, июль 2017 года:

Без изменений 4 месяца

42. ПРИНЯТО. ДОПОЛНЕН ПЕРЕЧЕНЬ ДОХОДОВ, НЕ УЧИТЫВАЕМЫХ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ НАЛОГОВОЙ БАЗЫ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОРГАНИЗАЦИЙ

Описание и последствия:

Вводятся эффективные налоговые льготы для компаний, основой бизнеса которых является интеллектуальная собственность: книжные издательства, кинокомпании, музыкальные компании и другие. Может появится возможность уменьшить выплату налога на прибыль.

Включено в мониторинг: ноябрь 2016

Вероятность принятия: принято

Предполагаемый срок вступления в силу: со дня официального опубликования (19 июля 2017 года), но не ранее чем по истечении одного месяца со дня его официального опубликования и не ранее 1-го числа очередного налогового периода по налогу на прибыль организаций

Авторы\Поддержка: Правительство РФ

Последние изменения, июль 2017 года:

• 18.07.2017 – закон подписан

• 19.07.2017 – опубликован

Хронология:

Ноябрь 2016:

Законопроект № 34564-7 «О внесении изменений в статьи 251 и 262 Налогового кодекса РФ».

Проектом предлагается дополнить перечень доходов, не учитываемых при определении налоговой базы по налогу на прибыль организаций, доходами в виде имущественных прав на результаты интеллектуальной деятельности. Предлагается, что новая норма будет применяться в отношении имущественных прав, выявленных с 1 января 2017 года до 1 января 2019 года.

Также расширяется перечень расходов на оплату труда работников, участвующих в выполнении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ. К таким расходам предлагается относить начисления стимулирующего характера, в том числе премии за производственные результаты, надбавки к тарифным ставкам и окладам за профессиональное мастерство и другие подобные показатели, а также расходы на страховые взносы.

• 23.11.2016 – законопроект зарегистрирован и направлен председателю Государственной Думы

• 24.11.2016 – законопроект направлен в Комитет Государственной Думы по бюджету и налогам

Декабрь 2016:

• 01.12.2016 – назначен ответственный комитет – Комитет Государственной Думы по бюджету и налогам

• 15.12.2016 – рассмотрение в первом чтении: назначен комитет-соисполнитель (комитет Государственной Думы по образованию и науке)

Январь 2017:

• Ожидается рассмотрение законопроектом Государственной Думой в первом чтении 10.02.2017 г.

Февраль 2017:

• 07.02.2017 – рассмотрение законопроекта перенесено

• Получены заключения Правового управления и комитета Госдумы по образованию и науке. Концептуально законопроект поддержан. Имеются замечания юридико-технического характера

Июнь 2017:

• 23.06.2017 – законопроект принят в первом чтении; представить поправки к законопроекту в пятидневный срок (до 27.06.2017) со дня принятия постановления

Июль 2017:

• 03.07.2017 – предложено принять законопроект во втором чтении (предлагаемая дата рассмотрения Государственной Думой 05.07.2017); изменено название: О внесении изменений в статьи 251 и 262 части второй Налогового кодекса Российской Федерации

• 05.07.2017 – законопроект принят во втором чтении

• 07.07.2017 – закон принят в третьем чтении. Направлен в Совет Федерации

• 08.07.2017 – поступил из Государственной Думы в Совет Федерации. Направлен в комитеты. Ответственным назначен Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам, соисполнителем Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре

• 10.07.2017 – предложено одобрить закон

• 12.07.2017 – закон одобрен Советом Федерации. Направлен Президенту Российской Федерации

• 18.07.2017 – закон подписан

• 19.07.2017 – опубликован