вычитка технических документов после перевода (на русский и иностранные языки) с проверкой орфографии, пунктуации;
работа напрямую с переводчиками и редакторами по вопросам к тексту, постановка задач верстке по внесению правок;
проверка на соответствие правилам набора текста;
проверка форматирования документа в соответствии с требованиями;
самостоятельное внесение правок в редактируемых форматах, а также проверка внесенных исправлений после доработки исполнителями.
Требования:
Знания и навыки: грамматика русского языка (орфография, пунктуация, отчасти стилистика); суть работы корректора внимание к деталям, умение анализировать, работать строго в соответствии с данными указаниями и нормативными документами; базовое понимание сферы технических переводов, ее специфики; работа с программами Microsoft Office (Word, Excel, Adobe Reader, Power Point); желательно владение любыми иностранными языками и базовое знание программ CAT (Memsource, Trados и др.); желателен опыт работы в переводческой отрасли.
Условия:
Работа в офисе на ст. м. Проспект Просвещения или удаленно
