Литературный редактор/корректор научных журналов (медицина, естественные науки) (удаленная работа)

Вакансия: Литературный редактор/корректор научных журналов (медицина, естественные науки)

Описание вакансии

Издательство Эко-Вектор специализируется на научной литературе - периодических и не периодических изданиях, преимущественно естественнонаучной направленности (медицина, биология). В условиях увеличения количества изданий мы проводим поиск и обучение сотрудников редакторов и корректоров для научных журналов.

Обязанности:

• редактирование текстов научных статей в MS WORD (в режиме записи исправлений и с использованием инструментов комментирования):
  • техническое редактирование и форматирование;
  • литературное редактирование;
  • оформление внутритекстового цитирования и пристатейных списков литературы;
  • структурирование текстов (приведение структуры документа к издательским стандартам);
  • терминологическое редактирование текстов.
• корректура сверстанных статей в PDF (комментирование в Adobe Reader).

Требования:

• опыт работы редактором от 3 лет (крайне желателен опыт редактирования научной и/или образовательной литературы)
• знание:
  • отраслевых государственных стандартов:
    • ГОСТ Р 7.0.60-2020 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения";
    • ГОСТ Р 7.0.7 2021 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Статьи в журналах и сборниках. Издательское оформление";
    • ГОСТ Р 7.0.100 2018 "Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления";
    • ГОСТ Р 7.0.5-2008 "СИБИД. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления";
  • методических указаний по подготовке научных текстов к публикации в научных периодических изданиях:
    • Методические рекомендации по подготовке и оформлению научных статей в журналах, индексируемых в международных наукометрических базах данных. / авт.-сост. О. В. Кириллова, С. Л. Парфенова, Е. Г. Гришакина и др.; под общ. ред. О. В. Кирилловой; Ассоциация научных редакторов и издателей. М.: Наука, 2017. 159 с. ISBN 978-5-02-040040-5.
    • Кириллова О.В. Редакционная подготовка научных журналов по международным стандартам: рекомендации эксперта БД Scopus. М.: Нобель пресс, 2013. 90 с. ISBN 978-5-518-73515-6.
  • общих принципов редакционно-издательского процесса подготовки научных изданий;
  • грамматики и стилистики русского языка.

• владение навыками:

  • работы в среде Интернет:
    • поиск информации с использованием реферативных и полнотекстовых баз данных на русском и английском языке, в том числе, но не ограничиваясь следующими ресурсами: eLibrary.ru, Google Scholar, PubMed, CrossRef Search, SCOPUS, Web of Science, CyberLeninka, WorldCat);
    • использование стандартных и дополнительных интернет-обозревателей (Google Chrome, Яндекс-браузер, Edge, Internet Explorer, Opera, Mozila, FireFox);
    • использование сервисов проверки правописания, перевода и транслитерации (в том числе, но не ограничиваясь сервисами Multitran, Translit, Google Translate, Grammar).
  • работы с офисными приложениями:
    • MS Word (2013 и более поздних версий);
    • MS Excel (2013 и более поздних версий);
    • MS PowerPoint (2013 и более поздних версий);
    • Блокнот (стандартное приложение Windows);
    • Adobe Reader;
    • Paint.
  • ведения переписки в электронной форме (использование электронной почты).
  • работы с офисной техникой:
    • персональный компьютер (функции см. выше)
    • МФУ (сканер/принтер/копир), в том числе для оцифровки информации с бумажных носителей и распечатки информации из цифровой формы на бумажные носители;
    • мобильный телефон / мессенджеры.

Условия:

• полностью удаленная работа ( при желании можем предоставить рабочее место в офисе на временной или постоянной основе ) :
  • у кандидата должно быть свое оборудование рабочее место вне офиса компании (ПК, операционная система, необходимый набор программного обеспечения, доступ в сеть интернет, мобильная связь);
  • кандидат должен быть готов быть на связи с сотрудниками компании (редакции журналов, выпускающие редакторы, руководители подразделений) в рабочие дни (пн-пт) в рабочее время (9:00-18:00), в том числе с использованием сети Интернет и мессенджеров.
• официальное оформление (ГПХ), в том числе как самозанятого;
• оплата за выполненный объем работы (условия и тарифы - по запросу), отдельно оцениваются работы по WORD (редактирование, работа со списками литературы) и по PDF (корректура); объем работы - на усмотрение кандидата (гибкий режим дозирования нагрузки);
• приемные испытания (работа с пробным текстом).

Дополнительные навыки, которые будут учитываться при отборе кандидатов:

• собственный опыт публикации в научных изданиях;
• знание английского языка;
• опыт работы с библиографическими менеджерами (любым из приложений EndNote, Zotero, Mendeley).