Сценарист-переводчик / Narrative Designer (English) (удаленная работа)

Вакансия: Сценарист-переводчик / Narrative Designer (English)

Описание вакансии

Привет! За 14 лет мы стали ведущим разработчиком премиум Hidden Object игр и входим в ТОП 3 мировых компаний в этом жанре.

Команда DominiGames сегодня это более 250 ребят, создающих лучший игровой продукт среди казуальных игр. Мы продвигаем наши проекты по всему миру. Основной акцент приходится на рынки США, Западной Европы и Азии.

Сейчас мы в поиске Narrative Designer с опытом художественного перевода (English). Вливайся в gamedev и твори историю мобильных игр вместе с нами!

Чем предстоит заниматься:

• Написанием внутриигровых текстов на английском языке (записок, газет, инструкций к головоломкам, информационных реплик);
• Художественным переводом с русского языка на английский и обратно;
• Написанием и переводом диалогов персонажей;
• Проработкой текстовых элементов игры совместно с геймдизайнерами, левел-дизайнерами и художниками;
• Переводом выпущенных англоязычных игр на русский язык;
• Письменным переводом документации (с русского на английский и обратно).

Чего мы ждем от кандидата:

• Высшее или среднее профессиональное образование (предпочтительно лингвистика или филология);
• Опыт работы на аналогичной должности от 1 года;
• Уровень владения английским языком Upper Intermediate и выше;
• Опыт художественного перевода;
• Свободное владение MS Office (Word, Excel), сервисами Google Документы;
• Высокий уровень внимания к деталям.

Будет плюсом:

• Опыт в игровой локализации/сценаристике/нарративном дизайне;
• Владение CAT-инструментами (Memsource и аналогами);
• Владение текстовыми редакторами (Sublime Text и аналогами);
• Умение работать как в команде, так и самостоятельно.

Ты получишь:

• Возможность удаленной занятости;
• Гибкое начало рабочего дня: можно приступать к работе с 7:00 до 11:00 по мск;
• Карьерный рост: когда выходишь на новый норматив - тебе повышают грейд, все просто :)
• Поддержку сильной команды, которая готова делиться опытом;
• Современный офис в центре города: собственная комната спорта, игровая зона с Sony Playstation, обеденная зона;
• Самое главное - команда профессионалов из разных направлений и коллектив с крутой атмосферой :) Мы стремимся поддерживать друг друга. В конце концов, на работе мы проводим большую часть своей жизни, и важно, чтобы нас окружали люди, с кем комфортно находится рядом и интересно решать рабочие задачи.