Переводчик по локализации контента (удаленная работа)

Вакансия: Переводчик по локализации контента

Описание вакансии

Привет, меня зовут Таня, я HRD в ispmanager.

Ispmanager это программа, которая помогает всем, кто владеет или управляет сайтами: их владельцам, веб-разработчикам, системным администраторам. А еще компаниям-хостерам.

Ispmanager это 20 лет работы на рынке хостинга и миллионы сайтов под нашим управлением в 150 странах мира.

В РФ и странах СНГ клиентов, которые бы не пользовались нашим продуктом практически не осталось - поэтому сейчас наш ориентир более плотная работа с зарубежными рынками.

Поэтому нам нужен ты - заинтересованный в своем развитии переводчик, который готов вместе с интересным продуктом завоевывать новые рынки, а также сможет собрать воедино все, что сейчас в компании есть по переводам, построить и курировать процесс взаимодействия с подрядчиками.

С нас обучение по продукту, онбординг по работе и любая поддержка и помощь)

С какими задачами нужна помощь:

• Письменный перевод русский - английский интерфейса продукта, технической документации, маркетинговых материалов, сайта;

• Редактура переводов на английский от технического писателя и подрядчиков;

• Построение процесса работы с внешними подрядчиками: поиск переводчиков на фрилансе, постановка ТЗ, передача в работу, прием работ;

• Поддержка переводов в актуальном состоянии: выходят релизы продукта, изменения интерфейса, документации и сайта. Отслеживание всех изменений и добавление их в уже локализованные версии.

Наши пожелания к тебе:

• Опыт работы переводчиком, менеджером по переводам/локализации контента от 2 лет;

• Высшее профессиональное образование в области лингвистики, международного бизнеса или школа с углубленным изучением английского языка;

• Знание английского языка на уровне C1-С2, который ты можешь подтвердить международным языковым сертификатом (IELTS, CAE, TOEFL);

• Опыт редактуры текстов на иностранных языках;

• Умение работать в команде;

• Внимательность;

• Самостоятельность.

Будет преимуществом:

• Владение дополнительным языком на уровне В2 и выше (испанский, турецкий в приоритете);

• Знание инструментов локализации продуктов/сервисов;

• Опыт работы в IT в целом и понимание рынка хостинга;

• А знакомство с Linux-системами и командной строкой, будет +100500 к карме)

Что мы предлагаем:

• Удаленную работу в аккредитованной ИТ компании или велком в офис в Иркутске)

• Официальное трудоустройство с первого рабочего дня. Уровень ЗП обсудим по итогам собеседования;

• После прохождения испытательного: ДМС с стоматологией, оплата обучения, корпоративная библиотека.

• Дружелюбный коллектив и отсутствие бюрократии, и да, мы платим деньги за статьи в наш блог и за идеи по улучшению продукта и рабочих процессов;

• Обучение и посещение профильных конференций;

• Дружелюбный коллектив, приятную атмосферу и Слеты - 2 раза в год общие тимбилдинги в родном городе нашего продукта Иркутске!

Для отклика просим тебя сразу прикладывать портфолио с своими работами)