Переводчик
Русавин Владислав Юрьевич
Переводчик
На сайте с 04-04-2023
Россия, Иркутская область, г. Братск
Оплата: 300 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты

Портфолио: Переводчик

Перевод текстов с Русского на Английский и Английского на Русский. Опыт перевода, в основном, в сфере истории и обществознания. Также, имею много опыта, связанного с вводом данных и работой с двуязычными экспортными контрактами.

О СЕБЕ

Спокойный, уравновешенный человек. Быстро обучаюсь всему новому. Знаю Английский язык на уровне C1. Много работал с документами. Внимателен, имею высокую точность ввода данных. Есть опыт деловой переписки как с иностранными, так и с Российскими клиентами.

НАВЫКИ

Владение компьютером
Документооборот
Перевод

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Честность
Ответственность
Внимательность
Обучаемость

ЯЗЫКИ

Английский
Русский

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

Ms Office
SAP

ОБРАЗОВАНИЕ

Образование:
Высшее (очное) 2012-2015 г.г. Иркутский Государственный Университет, Педагогический Институт.
Направление: Педагогическое образование
Специализация: Английский язык

ОПЫТ РАБОТЫ

Сентябрь 2013 – н.м.
Оказание услуг по переводу научных текстов с русского на английский язык
Профессиональные обязанности: Перевод и редактирование текста в соответствии с требованиями заказчика в установленные сроки

Декабрь 2015 – Июнь 2017.
Репетитор по предмету «Английский язык»
Профессиональные обязанности: Развитие умений и навыков учащихся. Помощь в овладении межкультурной коммуникативной компетенцией. Подготовка к сдаче экзаменов

Июнь 2017 – Июнь 2021.
Специалист отдела по экспортным операциям
АО "Группа "Илим" РОП в г.Братске. ЕЦО – Продажи.
Профессиональные обязанности: Деловая переписка с англоязычными клиентами. Работа с контрактами/приложениями к контрактам. Сопровождение согласования/визирования документов. Составление таможенных приложений/спецификаций. Создание заказов в SAP.

Сентябрь 2021 – Апрель 2023.
Мониторинг майнинг оборудования.
Профессиональные обязанности: мониторинг майнинг оборудование, составление задач техникам, информирование клиентов о неисправностях/проблемах, осуществление техподдержки клиентам.