Письменный переводчик - портфолио удаленного сотрудника

Кириченко Дмитрий Георгиевич
Письменный переводчик
На сайте с 21-12-2020
Россия, Москва
Оплата: 190 руб/час.

Категории:
(7) Переводы, тексты

Портфолио: Письменный переводчик

Профессионально занимаюсь переводами с 1993 г.; с 2001 г. временами работал и как редактор. Тематики, знакомые мне лучше всего: самая разная техника для домашнего хозяйства, аудио/видеоаппаратура, электронные музыкальные инструменты, холодильная техника и оборудование для кондиционирования воздуха, потокопроводящее оборудование (насосы, теплообменники и т. п.), рекламно-информационные технологии, транспортные средства, садовая техника, строительная техника и стройматериалы, средства связи и электропитания.

О СЕБЕ

Обязателен, аккуратен и пунктуален. Всегда стремлюсь выполнять работу так, чтобы она максимально выигрышно воспринималась конечным потребителем. Хобби на досуге, музыка, литература, история средних веков, путешествия.

НАВЫКИ

Письменный перевод и редактирование, владение компьютером

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Ответственность, обязательность, аккуратность

ЯЗЫКИ

Английский

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Memsource, Smartcat; программой Trados пользоваться умею, но на компьютере ее в настоящее время нет

ОБРАЗОВАНИЕ

Учил немецкий в спецшколе; окончил МАИ (факультет космонавтики и автоматических летательных аппаратов) по специальности «инженер-механик»; после института более 4 лет плотно учил английский с репетитором.

ОПЫТ РАБОТЫ

После института (с 1991 г.) около 2 лет работал инженером на режимном предприятии; с 1998 по 2001 г. работал на крупное финансово-экономическое издательство (переводил и редактировал книги публицистического профиля); с 2001 по 2021 г. включительно работал в двух издательско-полиграфических фирмах на штатной основе, переводя и изредка редактируя преимущественно технические и технико-рекламные материалы. В настоящее время являюсь фрилансером, как ИП не зарегистрирован.

Добавить в закладки

Подтвердите действие