ОБРАЗОВАНИЕ

Образование
Бакалавр
2020 - Воронежский государственный университет, Воронеж
Романо-германской филологии, Лингвистика

ОПЫТ РАБОТЫ

Сентябрь 2021 — настоящее время
3 года 7 месяцев - Бюро переводов One
Москва, perevod.one.
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Удаленный переводчик английского языка
- Перевод и редактирование текстов;
- Проверка переводов, редакторская правка;
- Обеспечение точности перевода‚ соответствие терминологии глоссарию и соблюдение требований заказчика.
Январь 2021 — настоящее время
4 года 3 месяца - Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Воронеж
Репетитор по английскому языку / Переводчик
- Обучение детей английскому языку
- Письменный и устный перевод текстов с русского языка на английский и наоборот;
- Редактура текстов.
Ноябрь 2021 — Январь 2022
3 месяца - Счастливое детство, ООО
Воронеж, www.sunschool.ru
Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
• Спортивное обучение
• Обучение искусствам (рисование, пение, танцы, фото)
• Обучение иностранным языкам
Преподаватель английского языка (проектная работа)
- Обучение детей дошкольного возраста английскому языку в игровой форме с использованием мультимедийного оборудования;
Июль 2021 — Август 2021
2 месяца - Счастливое детство, ООО
Воронеж, www.sunschool.ru
Образовательные учреждения
• Школа, детский сад
• Спортивное обучение
• Обучение искусствам (рисование, пение, танцы, фото)
• Обучение иностранным языкам
Преподаватель английского языка (проектная работа)
- Обучение детей дошкольного возраста английскому языку в игровой форме с использованием мультимедийного оборудования;

Июль 2021 — Июль 2021
1 месяц - DominiGames
Воронеж, dominigames.com/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет
• Разработка программного обеспечения
Маркетинговый переводчик / Support-переводчик (стажировка)
- Работа со службой поддержки: разбор писем, общение с игроками на английском языке;
- Написание и обновление АSО текстов с уже готовыми ключевыми словами;
- Создание английских и русских текстов для рекламы и креативов, email-рассылок и push-уведомлений;
- Перевод на английский и/или русский язык писем, сообщений, коротких текстов;

Сентябрь 2020 — Декабрь 2020
4 месяца - АНКОР, кадровый холдинг
Воронеж, www.ancor.ru
Услуги для бизнеса
• Кадровые агентства
Аналитик
- Работа над проектами по подбору персонала для компаний-клиентов (крупнейшие иностранные и российские фармацевтические/медицинские компании) совместно с консультантом;
- Ведение работы по поиску кандидатов: внутренняя система, открытые источники (сайты по поиску работы, социальные сети, профессиональные сообщества), размещение вакансий на работных сайтах, поиск по рекомендациям, прямой поиск;
- Анализ резюме на соответствие задачам и требованиям позиции;
- Интервьюирование кандидатов (телефонное и скайп-интервью), подготовка резюме кандидата для заказчика, согласование интервью у клиента;
- Поддержание и развитие базы данных по кандидатам, своевременное внесение информации;
- Поиск резюме и подготовка резюме на англ.языке, проверка резюме на англ.языке, проверка уровня англ.языка у кандидатов, написание кратких комментариев по результатам интервью на англ.языке.
Июль 2019 — Июль 2020
1 год 1 месяц - Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Воронеж
Репетитор по английскому языку / Переводчик
- Обучение детей английскому языку
- Письменный и устный перевод текстов с русского языка на английский и наоборот;
- Письменный перевод с русского языка на итальянский и наоборот;
- Редактура текстов.