Переводчик (английский и русский языки) - портфолио удаленного сотрудника

Юрий Сухоплещенко ['More]
Переводчик (английский и русский языки)
На сайте с 09-07-2025
Россия, Москва/Рязань
Оплата: 600 руб/час.

Категории:
(7) Переводы, тексты

Портфолио: Переводчик (английский и русский языки)

MS Office, Finereader. CAT: Wordfast Classic, SmartCAT. Слепая печать (англ., рус.,). Письменный перевод. Актуализация перевода. Вычитка, оценка точности перевода. Постредактирование.

О СЕБЕ

Письменный переводчик (юриспруденция, рынки ценных бумаг). Опыт работы в международной юридической фирме более 15 лет. Составитель англо-русского словаря терминов по депозитарному хранению и клирингу.

НАВЫКИ

слепая печать

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

работоспособность

способность осваивать новые области

позитивный подход, дружелюбность

работа в условиях стресса

ЯЗЫКИ

Английский

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

форматирование текста

Распознавание текста (OCR)

оптимизация переводческих задач (макросы, порядок работы)

ОБРАЗОВАНИЕ

- Рязанский государственный педагогический институт, ф-т иностранных языков (отд. англ. и нем. яз.), 1979-1984 гг.
- Московский государственный лингвистический университет, аспирантура (каф. лексикологии англ. яз.). Канд. филол. наук (германские языки).

ОПЫТ РАБОТЫ

2022-2024 - ООО "Дэнуо", переводчик
2006-2022 - DLA Piper Rus Limited, переводчик
2005-2006 - Fitch Ratings, переводчик
2000-2005 - ЗАО "Депозитарно-клиринговая компания"
1998-2000 - внештатный переводчик Dresdner Bank

Добавить в закладки

Подтвердите действие