Перевод, субтитрирование, копирайтинг и редактура, ИИ.
Амершеева Мария Ильясовна
Перевод, субтитрирование, копирайтинг и редактура, ИИ.
На сайте с 23-09-2025
Россия, Оренбург
Оплата: 1000 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты
(8) Аудио/Видео

Портфолио: Перевод, субтитрирование, копирайтинг и редактура, ИИ.

Перевод, редактура, рерайт, корректура, работа с ИИ, создание и оформление текстов, проверка субтитров и расшифровок. Английский — C1, китайский — A2. Грамотность, внимательность, ответственность и соблюдение сроков.

О СЕБЕ

Лингвист-переводчик. Английский — C1, китайский — A2. Есть опыт работы с текстами, редактурой, контентом и ИИ. Быстро обучаюсь, внимательна к деталям, ответственна, легко адаптируюсь к новым задачам и всегда соблюдаю дедлайны.

НАВЫКИ

Владение компьютером

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Усидчивость
Коммуникабельность
Соблюдение дедлайнов
Гибкость

ЯЗЫКИ

Английский
Китайский

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

Все программы МС Офис
SubtitleEdit
AI

ОБРАЗОВАНИЕ

Оренбургский государственный университет. Лингвистика.

ОПЫТ РАБОТЫ

Преподаватель
вводного занятия
99БАЛЛОВ
Май 2021 - Сентябрь 2022
-Проведение первичных занятий для детей с
целью ознакомления с продуктом школы.
-Ведение лидов по воронке продаж через
прямое общение.
-Обучение детей кодингу: Python, Scratch,
Roblox, Minecraft.
-Ежедневное и еженедельное ведение
отчетностей по итогам продаж в Excel, Word,
Bitrix24.
Менеджер отдела
контроля качества
Умскул
Октябрь 2022 - Январь 2023
-Оценка диалогов преподавателей с
учениками согласно регламенту.
-Выставление оценок диалогу с помощью гуглформ.
-Ежедневная и еженедельная отчетность о
количестве проверок в телеграмм-чатах и
Excel.
Менеджер по продажам Школа рекламы
Апрель 2023 - Декабрь 2024 -Работа с заявками на продвижение в
собственной CRM-системе компании,
обработка горячих лидов.
-Ведение переписок с горячими лидами в
телеграмме.
-Ежедневная отчетность лидам по ходу
продвижения их сайтов.
-Самостоятельный поиск холодных лидов с
целью продажи услуг SEO-продвижения
сайтов.
-Выполнение еженедельного и ежемесячного
плана по выручке.
Менеджер по ведению
переписок/SMMКарго
специалсит
Февраль 2025 - Август 2025
-Ведение переписок с заказчиками в
телеграмме, помощь с оформлением заказов.
-Ведение социальных сетей карго (ВК,
Instagram, Телеграмм-канал).
-Поиск и связь с инфлюенсерами по поводу
рекламы и сотрудничества.
-Ведение ежедневной отчетности в
телеграмме и Excel-таблице.