Лиза Шиззаули
Переводчик
На сайте с 28-08-2026
Оплата: 600 руб/час.
Переводчик
На сайте с 28-08-2026
Оплата: 600 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты
(7) Переводы, тексты
Портфолио: Переводчик
Художественный и общий письменный перевод (английский ↔ русский). Гарантирую глубокое понимание авторского стиля, эмоционального контекста и всех важных тонкостей; быстро погружаюсь в новые темы, сохраняю естественность языка, адаптирую стиль под задачу.О СЕБЕ
Елизавета04.02.2004
г. Краснодар
НАВЫКИ
Письменный переводЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ОтветственностьЯЗЫКИ
Английский языкТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ
Владение текстовыми редакторами: Word, Google DocsОБРАЗОВАНИЕ
Кемеровский государственный университет, направление "Зарубежная филология"Кемеровский государственный университет, переквалификация "Перевод и переводоведение"
ОПЫТ РАБОТЫ
Переводчик художественной литературы | Фриланс2025 – настоящее время
Художественный перевод автотеоретического эссе (объём 8 000 знаков) с русского на английский для участия в европейском литературном конкурсе. Работа включала передачу сложной эмоциональной палитры, культурных реалий и авторского стиля.
Переводчик (практика) | Университет
2024 год
Письменный перевод фрагмента учебного пособия по педагогике (русский → английский). Работа включала адаптацию академического текста и соблюдение терминологической точности.
