Наталья
Переводчик
На сайте с 15-12-2024
Россия
Оплата: 250 руб/час.
Переводчик
На сайте с 15-12-2024
Россия
Оплата: 250 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты
(7) Переводы, тексты
Портфолио: Переводчик
Письменный перевод текстов (русский ↔ английский). Работа с отраслевой терминологией, создание глоссариев. Владение CAT-системами.О СЕБЕ
Лингвист-переводчик с дипломом с отличием. Специализируюсь на техническом переводе, внимательна к терминологии и деталям. Английский — C1 (EF SET 81/100). Быстро осваиваю новые темы.НАВЫКИ
Опыт работы в международной среде, взаимодействие с представителями разных культур.ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ОтветственностьЯЗЫКИ
АнглийскийТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ
САТ-системыОБРАЗОВАНИЕ
Уральский федеральный университет им.первого президента России Б.Н.Ельцина09/2020–06/2024
Кафедра иностранных языков, департамент лингвистики
Образовательная программа: Современный перевод и переводоведение 09/2024–06/2026
Кафедра иностранных языков, департамент лингвистики
Образовательная программа: Устный перевод, межкультурная коммуникация и когнитивная лингвистика
ОПЫТ РАБОТЫ
Письменный перевод текстов по атомной энергетике (2022–2023)-Выполняла письменный перевод научно-технических и отраслевых текстов по атомной энергетике (английский ↔ русский).
-Работала с терминологией атомной отрасли, обеспечивая точность и единообразие перевода.
-Учитывала отраслевые стандарты и особенности технического стиля.
Переводчик-волонтёр, международное сопровождение делегации (август — сентябрь 2023)
-Осуществляла устный последовательный перевод для руководителя и иностранной делегации из Бахрейна.
-Обеспечивала коммуникацию между принимающей стороной и гостями: перевод на встречах, экскурсиях и в неформальном общении.
-Помогала в решении вопросов межкультурного взаимодействия.
Стажировка · ОАО «Уралэлектромедь» (2024)
-Ознакомилась с производственными процессами и технической документацией предприятия.
