Катаева Ольга Александровна/Kataeva Olga Alexandrovna
Переводчик/Translater
На сайте с 29-03-2024
Москва/Moscow
Оплата: 1000 руб/час.
Переводчик/Translater
На сайте с 29-03-2024
Москва/Moscow
Оплата: 1000 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты
(8) Аудио/Видео
(7) Переводы, тексты
(8) Аудио/Видео
Портфолио: Переводчик/Translater
Письменный перевод, перевод под субтитры, перевод под озвучку, редактирование текстаО СЕБЕ
Я начинающий аудиовизуальный переводчик с опытом работы с фильмами и видеопроектами. Мой интерес к данной сферевозник год назад, с тех пор я активно занимаюсь профессиональным развитием. В своей работе я демонстрирую высокую степень внимательности к дет
НАВЫКИ
ПереводЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
ВнимательностьЯЗЫКИ
АнглийскийТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ
Word, Power Point, ExcelОБРАЗОВАНИЕ
РУДН им. Патриса ЛумумбыФакультет: Гуманитарных и социальных наук
Специальность: Зарубежное регионоведение/ Перевод
ОПЫТ РАБОТЫ
ФрилансПериод работы: с августа 2025 по апрель 2026
Должность: Переводчик фильмов под субтитры
Обязанности и достижения: Использование
программы Subtitle Workshop для перевода
фильмов различной продолжительности с
английского и китайского языков. Выполнение
задач по редактированию переведенного текста,
подготовка субтитров и обеспечение их
точности. Также осуществлялась расстановка
реплик по персонажам с помощью программы
Ditto для синхронизации перевода с озвучкой.
Онлайн школа «IQ-hub»
Период работы: с января 2025 по июль 2025
Должность: Репетитор
Обязанности и достижения: Проведение
индивидуальных занятий по английскому языку
с учетом возрастных особенностей и уровня
подготовки учеников. Разработка и реализация
учебных программ, подбор учебных материалов
и заданий.
Онлайн-школа Тетрика
Период работы: с августа 2026
Должность: Репетитор
Обязанности и достижения: Проведение
индивидуальных занятий по английскому языку
с учетом возрастных особенностей и уровня
подготовки учеников. Разработка и реализация
учебных программ, подбор учебных материалов
и заданий.
