Пеккер Алина Андреевна
Переводчик
На сайте с 21-08-2023
Оплата: 500 руб/час.
Переводчик
На сайте с 21-08-2023
Оплата: 500 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты
(7) Переводы, тексты
Портфолио: Переводчик
Письменный перевод научных, технических и юридических текстов (EN-RU), редактура и корректура. Художественный перевод, адаптация песен. Работа в OmegaT и с AI-инструментами. Английский C2, французский B1. Точность, ответственность, соблюдение сроков.О СЕБЕ
Лингвист-переводчик (английский C2, французский B1). Опыт письменного перевода разных типов текстов, редактуры, работы в OmegaT и с AI-инструментами. Преподаю английский, разрабатываю учебные планы. Ответственна, дисциплинирована, работаю в команде.НАВЫКИ
Письменный перевод научных, технических и юридических текстовЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Грамотная речьЯЗЫКИ
РусскийТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ
Уверенный пользователь ПКОБРАЗОВАНИЕ
2022–2026 – Алтайский государственный педагогический университет, Лингвистический институт, специальность «Лингвистика: перевод и переводоведение». Форма обучения: Очная.2025–2026 – Университет имени Лоранда Этвёша (Будапешт, Венгрия), Гуманитарный факультет, программа «English and American Studies». Академическая мобильность.
ОПЫТ РАБОТЫ
Август 2023 — настоящее время — Фриланс, переводчик (английский ↔ русский)— Письменный перевод научных и технических текстов.
— Перевод документов и деловой переписки.
— Редакторская и корректорская правка текстов.
— Использование AI-технологий для генерации и доработки текстов.
Август 2023 — Сентябрь 2023 — Российская академия художеств (РАХ), переводчик (проектная работа)
— Письменный перевод специализированной документации по тематикам: архитектура, геодезия, искусствоведение.
— Адаптация терминологии и приведение текстов к нормам русского языка.
— Редактура и корректура переведённых материалов.
Октябрь 2025 — Декабрь 2025 — Trojka Színházi Társulás (Будапешт, Венгрия), переводчик
— Перевод и адаптация песен с английского на русский язык.
— Постановка произношения актёров.
