Евгения Черненко
Локализатор · Переводчик АВП (субтитры, закадр) · Редактор | EN→RU, RU→EN
На сайте с 26-10-2026
Калининград
Оплата: 6000 руб/час.
Локализатор · Переводчик АВП (субтитры, закадр) · Редактор | EN→RU, RU→EN
На сайте с 26-10-2026
Калининград
Оплата: 6000 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты
(8) Аудио/Видео
(7) Переводы, тексты
(8) Аудио/Видео
Портфолио: Локализатор · Переводчик АВП (субтитры, закадр) · Редактор | EN→RU, RU→EN
Субтитры EN→RU по исходным таймингам, с укладкой Субтитры RU→EN по исходным таймингам, с укладкой Художественный перевод EN→RU Художественный перевод RU→EN Редактура перевода Литературная редактураО СЕБЕ
Переводчик и локализатор EN↔RU, магистр лингвистики с отличием, курс АВП НИУ ВШЭ. Локализовала сюжетную игру: 9 400 слов, глоссарий на 50 терминов. Aegisub, Subtitle Edit, memoQ, ИИ-инструменты. До 3 000 слов в день. Английский C1.НАВЫКИ
Локализация и перевод: EN→RU, RU→ENЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
СтрессоустойчивостьЯЗЫКИ
АнглйискийТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ
MS Word, Excel, Google SheetsОБРАЗОВАНИЕ
Магистр, лингвистика и межкультурная коммуникация (диплом с отличием) — БФУ им. И. Канта · 2026Курс ДПО «Аудиовизуальный перевод» — НИУ ВШЭ · 2026
Субтитрирование, закадровый перевод, дубляж.
Бакалавр, юриспруденция — МФЮА · 2019
ОПЫТ РАБОТЫ
Менеджер по работе с клиентами (английский язык, рынок США) — SZN COM LLC, удалённо · 02.2023 — 04.2024• 100% рабочей коммуникации на английском: переписка, переговоры и онлайн-встречи с клиентами, подрядчиками и рекламными агентствами из США.
• Быстро вошла в незнакомую отрасль (строительные услуги в США) и подбирала подрядчиков под ТЗ, бюджет и сроки клиента.
• Вела статусы заявок и дедлайны в CRM и Excel.
Юрист-ассистент — ООО «Европромпроект» · 04.2021 — 12.2022
• Готовила документы, где важна точность формулировок: договоры, субподрядная и техническая документация для госэкспертизы.
• Редактировала и сводила разрозненные материалы в готовые пакеты по жёстким требованиям.
Менеджер по логистике — ООО «ТТС» · 07.2019 — 01.2021
• Переговоры с международными партнёрами, документооборот и контроль сроков поставок.
