Задание: Перевод текстов общей тематики . Ищу переводчика для художественного перевод с английского на русский язык, объём около 52 000 слов. (Дистанционная работа)
Ищу переводчика художественной литературы — английский → русский Ищу опытного переводчика для художественного перевода романа Seeking Alpha с английского на русский язык. Объём — около 52 000 слов. Жанр — современная художественная литература: женская проза, драма, романтика, финансовый мир Нью-Йорка. Для меня очень важно, чтобы это был не дословный перевод, а качественная литературная адаптация: живой современный русский язык, естественные диалоги, сохранение авторского стиля, атмосферы, эмоций и характеров героев. Бюджет за весь проект — $450. Желательно иметь опыт перевода художественной литературы. При отклике, пожалуйста, напишите немного о себе и пришлите примеры ваших работ. Перед началом проекта я предложу небольшой фрагмент для пробного перевода, чтобы понять, насколько подходит стиль. Книга готова полностью, поэтому можно начинать работу сразу.
