Задание: Тексты на иностранных языках. Пруфридинг юридической тематики. Уголовное право. (Дистанционная работа)
Нужна помощь с двумя документами для иммиграционного дела США (USCIS / EOIR). 1. Меморандум (~32 страницы) Это юридический меморандум на английском языке о категориальной неделимости статьи 328 УК Республики Беларусь. В нём есть: Английский юридический текст (анализ, аргументация). Вставленные цитаты на русском языке с переводами на английский (например, из УК, постановлений Пленума, комментариев, решений судов). Мне нужно: Проверить английский юридический текст: грамматика, стиль, юридическая терминология. Проверить корректность переводов русских цитат: соответствие оригиналу, точность юридических терминов, отсутствие искажений. Исправить ошибки, если они есть. При необходимости — привести текст к единому профессиональному стилю. Важно: мне не нужна проверка источников (я сам проверяю ссылки). Нужна именно языковая и переводческая проверка. 2. Приговор суда (выдержки, ~2 500 слов) Мне нужен proofreading перевода + желательно заверение (Certificate of Accuracy) только тех фрагментов, которые касаются лично меня. Перевод уже сделан с помощью ИИ.
