Задание: Перевод текстов общей тематики . Translate English Legal Document (Дистанционная работа)
I have an English-language legal document that must be rendered with absolute accuracy and preserved formatting into three separate languages: Spanish, French, and German. Each version needs to read as if it were originally drafted in that language, so careful attention to legal terminology and regional usage is crucial. Please use whichever CAT tool or terminology resources you normally rely on (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) as long as consistency and confidentiality are guaranteed. A brief note on how you handle sensitive legal content and your typical QA workflow will help me gauge fit. Deliverables • Spanish-language version (editable file, same layout) • French-language version (editable file, same layout) • German-language version (editable file, same layout) Acceptance criteria • Terminology matches recognized legal equivalents in each target market. • Sections, clauses, and numbering remain identical to the source. • No machine-translation artifacts; text must pass human review for style and accuracy. Turnaround is flexible within reason, but please include your estimated timeline in your proposal along with a short sample or reference from prior legal translations if available.
