Резюме: English to Russian\Russian to English translator

Tatiana Avakian
Freelance English–Russian Translator | Linguist | Language Teacher

Professional Summary

Detail-oriented and creative English–Russian / Russian–English translator with a background in linguistics and over 3 years of experience in language teaching, translation, and content localization. Skilled at adapting texts for cultural and stylistic accuracy while preserving the author’s intent and tone. Experienced in academic, educational, marketing, and conversational translation. Combines linguistic precision with a strong sense of readability and flow, ensuring translations sound natural to native speakers.

Key Skills

Translation and localization (EN <-> RU)
Editing and proofreading
Adaptation of tone, register, and cultural context
Transcription and subtitle translation
Academic and educational content translation
CEFR-based language assessment and terminology use
Strong knowledge of English grammar, idioms, and stylistics
Tools: Word, Google Docs, CAT tools (Trados, Smartcat, DeepL, Grammarly, Canva)
Attention to detail and commitment to deadlines

Professional Experience

Freelance Translator & Proofreader
Remote | 2022 – Present
- Translated various types of texts from English to Russian and vice versa: educational materials, website content, correspondence, and subtitles.
- Adapted marketing and cultural content for different audiences.
- Proofread English-language documents for clarity, fluency, and accuracy.
- Worked with clients in the fields of education, digital media, and creative industries.


Skyeng – English Teacher
Online | 2022 – Present
- Conducted English lessons (A1–B2) according to CEFR standards.
- Assessed students’ speaking and reading skills, adapting materials for clarity and natural communication.
- Created original teaching resources in both English and Russian, ensuring accurate and culturally appropriate phrasing.

Education
State University of Education (Moscow)
Bachelor’s Degree in Teaching Russian as a Foreign Language
Bachelor’s Degree in Russian Linguistics
2021 – 2025

Certificates