Резюме: Переводчик английского языка

Objective

To apply my expertise in English-Russian translation and teaching to deliver accurate, culturally appropriate translations and educational materials, and contribute to high-quality multilingual content.

Professional Summary

Experienced translator and philologist with over 15 years of expertise in English-Russian and Russian-English translation. Skilled in translating general, academic, business, IT, and medical texts. Strong background in preparing educational materials, translating exam content, and producing clear, culturally accurate translations. Certified in English language proficiency and translation methodologies, with extensive experience in both written and oral translation.

Key Skills

• English-Russian and Russian-English translation
• IT, business, medical, and educational translation
• Proofreading and editing
• Terminology research and management
• Excellent written and spoken English
• Cultural and contextual adaptation

Professional Experience

Freelance Translator — Russia | 2010–Present
• Translate general, academic, IT, business, medical, and technical documents between English and Russian.
• Proofread and edit translated texts for accuracy, style, and context.

English Teacher & Exam Preparation Specialist — Various Online Platforms | 2008–Present
• Prepared students for international exams (IELTS, TOEFL, SAT) and the Russian National Exam (EGE).
• Developed bilingual educational materials and translated content for courses and blogs.
• Conducted webinars for teachers, including translation and adaptation of materials for international standards.

Lecturer — Kazan National Research Technical University named after A.N. Tupolev | 2007–2008
• Taught professional translation courses.
• Developed course materials and guided students in English-Russian and Russian-English translation practices.


Education

• Specialist Degree in Applied Linguistics, Kazan State University, 2002–2007 — With Honors
Qualification: Philologist, Teacher
• Specialist Degree in Translation for Specific Purposes, Kazan State University, 2002–2007 — With Honors
Qualification: Translator for Specific Purposes (English)
• Additional Educational Program: Russian as a Foreign Language, Kazan State University, 2003–2007
Qualification: Teacher of Russian as a Foreign Language


Certifications

• TEFL Level 5 Certificate (CELTA equivalent)
• Certificate in Teaching Business English
• Certificate in Teaching IELTS Exam
• Certificate in Teaching TOEIC Exam
• Certificate in Teaching Advanced Grammar
• Certificate in Teaching English Online
• Advanced Certificate in TEFL Classroom Methodologies


Languages
• Russian — Native
• English — Fluent (C2 equivalent)