Резюме: Технический писатель / переводчик / редактор (IT, документация, контент)

О себе
Специалист по техническим текстам и переводам с большим опытом работы в IT и инженерной среде. Работаю с документацией, инструкциями, пользовательскими и developer-гайдами, техническими и маркетинговыми текстами. Умею быстро разбираться в новом продукте и структурировать сложную информацию в понятный текст.
Ищу удалённую работу переводчика, технического писателя, копирайтера.

Что я умею
Техническая документация
Написание технической документации на русском и английском языках
Подготовка пользовательских и developer-гайдов
Работа с материалами от разработчиков
Описание функциональности ПО
Документация по ГОСТ
Подготовка примеров для документации (в т.ч. с кодом)

Перевод и работа с языками
Технический и IT-перевод:

EN ↔ RU
EN/RU → IT

Работа с зарубежной технической и научной документацией
Редактура и вычитка переводов
Адаптация текстов под целевую аудиторию

Тексты и редактура
Редактирование и корректура текстов
Копирайтинг и технический контент
Подготовка маркетинговых материалов, статей, буклетов)
Транскрипты видео (с переводом и без)
Структурирование и упрощение сложной информации

IT-контекст и смежные навыки
Понимание процессов разработки ПО
Тестирование ПО (manual, базовый QA)
Описание дефектов и результатов тестирования
Опыт работы с HTML, базовое программирование
Понимание backend- и инфраструктурных процессов (на уровне документации)
Есть опыт работы с применением ИИ как вспомогательного инструмента

Языки
Русский — родной
Английский — C2
Итальянский — C1
Испанский, немецкий, французский — B1

Формат работы
Полная или частичная занятость
Проектная работа
Предпочтение письменной коммуникации

Дополнительно
Работаю аккуратно, внимательно к деталям и фактам. Спокойно отношусь к рутинным задачам. Умею работать с большими объёмами информации и доводить тексты до логически и стилистически чистого вида. Могу предоставить рекомендации с последнего места работы по требованию работодателя.