Резюме: Переводчик английский/ русский язык, русский/ английский

Профессиональный лингвист с 16-летним опытом работы с английским языком. Специализируюсь на письменном переводе, адаптации текстов и переводе аудиовизуального контента.
Работаю быстро, точно и соблюдаю дедлайны. Уделяю особое внимание стилистике, естественности формулировок и терминологической согласованности.

Опыт перевода
Переводчик (фриланс)
Основные направления:
* Перевод текстов общей и деловой тематики (EN–RU / RU–EN)
* Перевод образовательных материалов
* Редактирование и корректура
* Адаптация текстов под целевую аудиторию
* Локализация контента
Ключевой проект:
* Перевод субтитров к фильму Нарты. Театр вопреки (2023 г.)
* Работа с аудиоматериалом
* Синхронизация текста с видеорядом
* Сохранение культурных и эмоциональных особенностей оригинала

Образование
Высшее лингвистическое образование
Квалификация: Лингвист, преподаватель английского и французского языков

Ключевые преимущества для заказчика
* 16 лет глубокого владения английским языком
* Грамотный русский язык
* Опыт работы с аудиовизуальным переводом
* Ответственность и соблюдение сроков
* Готовность к регулярным объёмам
* Работа полностью в удалённом формате