Резюме: Переводчик английского, администратор со знанием английского

Симонов Павел Васильевич
Мужчина, 54 года, родился 13 июня 1971

Проживает: Ростов-на-Дону
Гражданство: Россия
Не готов к переезду
Желаемая должность и зарплата
Администратор, менеджер со знанием английского
Специализации:
— Переводчик

Тип занятости: частичная
Формат работы: дистанционно

Желательное время в пути до работы: не имеет значения
40 000 ₽ на  руки

Опыт работы —18 лет 9 месяцев
Август 2022 — Сентябрь 2025
2 месяца

Truck by Truck Inc, Нью-Йорк, США

Диспетчер
Взаимодействие с клиентами и водителями, поиск грузов, подписание договоров на перевозку автомобилей по территории США.
Май 2018 — Апрель 2022
4 года


Бюро переводов "Мастер"
Мариуполь
Переводчик
Выполнение письменных технических переводов.
Апрель 2018 — Февраль 2022
3 года 11 месяцев


ООО Атко-транс
Мариуполь
Начальник отдела агентирования
Просчет проформы DA, заявки в лоцманскую службу, таможню, пограничную службу на приход/отход судна, учет стояночного времени, оформление SOF, подписание коносаментов, прочих документов у капитана, расчет FDA.
Апрель 2011 — Апрель 2018
7 лет 1 месяц


ООО Агропромэкспорт
Мариуполь
Перевозки, логистика, склад, ВЭД
• ВЭД, таможенное оформление
• Транспортно-логистические комплексы, порты (воздушный, водный, железнодорожный)
• Морские, речные перевозки
Портовый агент
Просчет проформы DA, заявки в лоцманскую службу, таможню, пограничную службу на приход/отход судна, учет стояночного времени, оформление SOF, подписание коносаментов, прочих документов у капитана, расчет FDA.
Июль 2007 — Март 2011
3 года 9 месяцев


ООО РЕМ-шиппинг
Мариуполь
Перевозки, логистика, склад, ВЭД
• ВЭД, таможенное оформление
• Транспортно-логистические комплексы, порты (воздушный, водный, железнодорожный)
• Морские, речные перевозки
Портовый агент
Просчет проформы DA, заявки в лоцманскую службу, таможню, пограничную службу на приход/отход судна, учет стояночного времени, оформление SOF, подписание коносаментов, прочих документов у капитана, расчет FDA.
Ноябрь 2001 — Май 2003
1 год 7 месяцев


ООО Азовская нефтяная компания
Мариуполь
Переводчик
Выполнение устных/ письменных переводов в нефтеперерабатывающей отрасли.
Июнь 2001 — Август 2001
3 месяца


ООО Азовмаш
Мариуполь
Переводчик
Выполнение устных/ письменных переводов в области тяжелого машиностроения.
Июль 1999 — Июнь 2001
2 года


Донецкий христианский университет
Мариуполь
Ассистент иностранных преподавателей
* Последовательный перевод лекций
* Преподавание богословских курсов
Образование
Бакалавр
2025
Бакалавр
Национальный университет современных технологий, Волгоград
Инженер-электрик
2007
Бакалавр
Современная гуманитарная академия, Москва
Лингвистика, Перевод и переводоведение
1999
Бакалавр
Уитон колледж, Иллинойс, США
Богословие, Богослов
Навыки
Знание языков
Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Украинский — B1 — Средний
Навыки
Исполнительность
Опыт вождения
Права категории B