Резюме: Медицинский редактор, копирайтер (SEO, переводы, ИИ-редактура)

Апрель 2016 - Июль 2022
Июнь 2021 - по настоящее время, самозанятость
Ведущий медицинский SEO-копирайтер
Медицинский копирайтинг, медицинские SEO-тексты для продвижения, техническая часть по ТА Rush Analytics (+LSI)

В/о мед - НижГМА (сейчас ПИМУ), лечебное дело

Разработка и оптимизация контента

Создание коммерческих и информационных медицинских текстов. Медицинский контент
Rush Agency, RIGLA, B. Braun, Fresenius, Bausch & Lomb, Sanofi, etc. - чек-листы, номенклатуры, клинреки, работа с источниками.

- SEO-лонгриды (докмед) - фарма, патология
- консультант


Глубокая экспертиза в SEO-копирайтинге: написание экспертных статей, соответствующих строгим требованиям поисковых систем к медицинским ресурсам (YMYL, E-E-A-T).
Основная тематика — медицина (докмед, фарма)

Главные преимущества
Медицинский бэкграунд: Фундаментальное образование позволяет работать без риска фактологических ошибок.
Универсальность: Умение адаптировать сложный научный язык под разные целевые аудитории — от профессоров медицины до рядовых пациентов.
Гибкость форматов: Успешный опыт как в классическом книгоиздании, так и в современных Digital-проектах на стыке медицины и ИТ.

Основные клиенты — сеть аптек Ригла, bioniq ™️, частные медицинские клиники, медицинские сервисы "второе мнение" etc
Проекты продолжительностью от 3 лет
Исходники ТЗ и готовые тексты для сравнения по запросу

ЭКСМО, ИЗДАТЕЛЬСТВО

Медицинский переводчик / Медицинский редактор / Терминолог
-перевод профессиональной медицинской литературы, книги, журналы, атласы для врачей.
-Финальная научная верификация переводов экспертных изданий (Elsevier, DK, Bailey & Love’s)
-MTPE (постмашинная редактура)
-MTQE (оценка качества автоперевода, включая ИИ-перевод, CAT-перевод)

- Контроль терминологического единства в междисциплинарных проектах (анатомия, кардиология, клиническая психология).
- Локализация профильной международной номенклатуры под стандарты РФ.
- Переводы зарубежной медицинской литературы (английский / русский)

РАЗМЕТКА ДАННЫХ (ANNOTATION / QA)
AI-тренер / SME
Voquill (USA/Global) | 2023 – 2024

Пайплайн voice2text
- запись и первичная очистка аудио (бот), ручная проверка корректности обрезки
- валидация записей LLM-моделей на точность и соответствие доказательной медицине (патологоанатомия). Галлюцинации, токсичность и соответствие системному промпту (SPA)
- промпт-редактура для обучения моделей корректному использованию анатомической и клинической терминологии (дополнить Gold Dataset): RLHF.
- оценка качества поиска в базе и ранжирования в записи. Мониторинг релевантности и семантического сходства, детерминизм, top-k / top-p
В чистый лог:
- NER + LLM Alignment пд протокол
- терминологический дебатинг. По модели "генератор/валидатор/эксперт"
- маппинг в номенклатуру: аннотатор – ручная разметка в семантической сегментации, полуавтоматическая валидация
-аудит и валидация готовых данных ИИ с учетом интеграции с RAG

ОПЫТ В ПРОЕКТАХ С ВЫСОКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ
Успешная работа с ключевыми игроками рынка поискового продвижения (включая Rush Agency) и крупнейшими брендами. Вы получаете подрядчика с глубоким пониманием стандартов докмеда, процессов и требований к качеству.

ОТ АВТОРА ДО РУКОВОДИТЕЛЯ ПРОЦЕССА
Закрываю контентную вертикаль «под ключ». Вы получаете полностью отлаженное производство, контроль качества и готовый результат без микроменеджмента.

ПОЛНЫЙ ЦИКЛ
От поиска источников до выпуска готового материала и управления командой.

ДОЛГОСРОЧНОЕ ДОВЕРИЕ
Ведение ключевых проектов 3+ года — показатель того, что результат окупается, а качество не проседает. Заказчик видит предсказуемую работу, экономию ресурсов и долгосрочную надежность без постоянного поиска новых людей.

НАДЕЖНОСТЬ И МАСШТАБИРУЕМОСТЬ
Строгое соблюдение SLA и дедлайнов. Способность оперативно закрывать колоссальные объемы информации «под ключ» без снижения точности и глубины проработки. Нацелена на стабильное долгосрочное сотрудничество.

ТЕХНИЧЕСКИЙ СТЕК И УСКОРЕНИЕ ПРОЦЕССОВ
Понимание принципов токенизации ИИ на уровне разработки и отладки. Также уверенный софт-юзер. Результат – сокращение времени производства медиапродукта, оптимизация бюджета без потери экспертности.

БЫСТРО ВСТРАИВАЮСЬ В ПРОЦЕССЫ
Старт работы в день обращения без бюрократических задержек.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ЧИСТОТА
Официальный статус самозанятого, ЭЦП, моментальный документооборот.

БЕСПЕРЕБОЙНАЯ ДОСТУПНОСТЬ
Независимый от региональных блокировок доступ к международной сети и глобальным сервисам. Гарантия постоянной связи и стабильного выполнения задач без форс-мажоров.