Резюме: Переводчик

Егор Пимкин
Санкт-Петербург | Telegram: @pimkinn | egorpimkin319@gmail.com
Позиция: Переводчик (RU ↔ EN / EN ↔ RU)
О себе: Лингвист с уровнем английского C2. Специализируюсь на переводе и
адаптации текстов с сохранением смысла, стиля и эмоциональной окраски.
Уверенно работаю как с формальными, так и с креативными текстами, включая
музыкальные материалы.
Языки: Русский — родной | Английский — C2
Опыт:
— Перевод деловой и личной корреспонденции
— Перевод песен с адаптацией под ритм и смысл
Навыки:
— Перевод и локализация текстов
— Адаптация под целевую аудиторию
— Редактирование и корректура
Формат работы: Фриланс / долгосрочное сотрудничество
Дополнительно: Готов к тестовым, работаю срочно и ночью
——— ENGLISH VERSION ———
Egor Pimkin
Saint Petersburg | Telegram: @pimkinn | egorpimkin319@gmail.com
Position: Translator (RU ↔ EN / EN ↔ RU)
Profile: Linguist with C2 English proficiency. Specialized in translation and adaptation of
texts while preserving meaning, tone, and emotional nuance. Experienced with both
formal and creative content, including music-related materials.
Languages: Russian — Native | English — C2
Experience:
— Translation of business and personal correspondence
— Song translation with rhythm and meaning adaptation
Skills:
— Text translation & localization
— Content adaptation
— Editing & proofreading
Work Format: Freelance / long-term cooperation
Additional: Open to test tasks, available for urgent and night work