Резюме: Переводчик письменный, устный, аудивизуальный

Навыки
● Английский (С1)
● Испанский (С1)
● Знание ПО для субтитрирования: Subtitle Edit, Aegisub
● Знание особенностей работы с субтитрами
● Владение CAT-инструментами
● Базовые знания перевода под закадровую озвучку
● Способность работать с большими объемами текста в сжатые сроки
● Внимательность к деталям и точность в передаче информации
Опыт работы
СЕНТЯБРЬ 2024 – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Школа иностранных языков Lingva, Солнечногорск – преподаватель английского языка
● Преподавание английского языка на разных уровнях
● Групповые и индивидуальные занятия с детьми и взрослыми
● Разработка учебных материалов
ДЕКАБРЬ 2025 – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Последовательный переводчик на переговорах и мероприятиях
● Последовательный перевод в сфере образования на семинарах и встречах. Языковая пара: испанский - русский - испанский
● Последовательный перевод в технической и спортивной сферах (мотокросс). Языковая пара: английский - русский - английский
Образование
СЕНТЯБРЬ 2024 – ИЮНЬ 2028
Московский Международный Университет – бакалавриат (2 курс)
Направление: лингвистика, перевод и переводоведение
Дополнительно образование и стажировки
● Стажировка в отделе субтитрирования Rufilms
● Сертифицированный преподаватель TESL & TEFL
● Сертифицированный UX&UI дизайнер
Награды и сертификаты
● Призер научного конкурса “Сократовские чтения”
● Участница круглого стола “Место и роль переводчика в современном мире”
● Участница круглого стола “Стилистические проблемы перевода