Резюме: Переводчик EN-RU | Локализатор | Редактор текстов

Переводчик английского и русского языков с 8-летним опытом работы. Специализируюсь на переводе и адаптации художественных, образовательных, юридических, технических и цифровых материалов.

Имею опыт работы с литературными текстами, мангой, контентом для онлайн-проектов, деловой документацией и волонтерскими переводами для некоммерческих организаций. Умею адаптировать тексты под целевую аудиторию, сохраняя стиль, смысл и культурный контекст оригинала.

Владею английским языком на уровне C1. Работаю с CAT-инструментами, включая Smartcat и memoQ, занимаюсь редактурой, вычиткой, локализацией и постредактированием переводов. Имею опыт работы с диалогами, нарративным контентом, специализированной терминологией и материалами, требующими высокой точности перевода.

Интересуюсь игровой локализацией, переводом медиаконтента и международными проектами.