Резюме: Редактор/Корректор текстов

О себе

Умею убирать «роботичность», сохранять авторский (или заданный бренд-тоном) стиль, приводить текст к естественному, читаемому виду. Специализируюсь на гуманитарных, художественных, юридических, медицинских, биологических, географических текстах. Не работаю с физико-математической литературой и расчётами.

Мой опыт в медиа, PR и преподавании позволяет не просто править ошибки, а делать текст понятным для целевой аудитории — будь то научная работа или пост для соцсетей.

Ключевые навыки именно для работы с ИИ-текстами

Выявление и устранение типичных «следов ИИ»: убираю избыточные списки, шаблонные выводы («в заключение хочется отметить»), неестественные обороты, чрезмерную «вежливость» и обобщения, которые делают текст обезличенным.

Стилистическая адаптация: превращаю формально-нейтральные тексты от ИИ в живые, соответствующие нужному регистру (академический, публицистический, разговорный, игровой и т. д.).

Фактчекинг и логическая проверка: проверяю, нет ли в ИИ-тексте противоречий, вымышленных источников, искажённых терминов; сверяю профессиональную лексику и согласовываю спорные моменты с заказчиком.

Работа с академическим оформлением: структурирую курсовые, дипломы, диссертации, правильно оформляю заголовки, отступы, интервалы, списки; корректирую описания рисунков и тексты внутри таблиц (без изменения структуры самих таблиц и рисунков).

Сохранение авторского голоса: не переписываю текст заново, а точечно корректирую, чтобы результат оставался «в голосе» автора или подходил под заданный промпт.

Понимание разных аудиторий: умею адаптировать текст для носителей языка и для иностранцев, где важно не только убрать ошибки, но и сделать формулировки максимально прозрачными.

Опыт, релевантный для проверки ИИ-текстов

Репетитор по русскому языку (2020–2026)
Работа со студентами, аспирантами, магистрами, кандидатами наук: постоянная практика по приведению текстов к академическому стандарту, разбор логики изложения, устранение тавтологии.

Подготовка к ЕГЭ и выполнение домашних заданий: навык объяснять сложные вещи простыми словами — это помогает «упрощать» перегруженные ИИ-фразы без потери смысла.

PR и редактура в музыкальной индустрии (2011–2016)
Редактор сайта и SMM-менеджер Полины Гагариной: ежедневная редактура текстов под чёткие требования к тону, стилю и аудитории.

Опыт в PR-службе Полины Гагариной, работа с командами Velvet Music, «Радио Маяк», Sound Media: навык быстро подстраиваться под разные стили и требования, работать с текстами разной сложности и срочности.

Написание анонсов, презентаций, новостных текстов, описание музыкальных жанров: понимание, как сделать текст динамичным и понятным.

Редактор-корреспондент (2011–2012)

Портал «Живой звук» (статьи о звёздах эстрады), газета «Трибуна» (спецпроект «Добрые люди»): работа с фактами, именами, датами, светскими формулировками — это прямой опыт фактчекинга и проверки точности.

Редактор студенческой газеты «По статье…» (2011, МГУ)

Освещение жизни факультета, редактура материалов студентов: навык работы с неидеальными текстами.

Образование
МГУ им. М. В. Ломоносова, юридический факультет, уголовно-правовая специализация (2011).
Юридическая база помогает в работе с точностью формулировок и строгой логикой — это полезно и для проверки академических текстов, и для устранения логических нестыковок в ИИ-контенте.

Практический подход к проверке ИИ-текстов.
Я проверяю текст по чек-листу:

Точность: нет ли вымышленных фактов, искажённых названий, неверных дат.

Логика: соблюдена ли последовательность, нет ли противоречий и «провалов» между абзацами.

Стиль: звучит ли текст естественно, не перегружен ли канцеляритом или шаблонными оборотами.

Грамматика и пунктуация: исправляю все ошибки, не меняя структуру предложений без необходимости.

Оформление: привожу в соответствие с академическими или контентными стандартами (заголовки, списки, абзацы, интервалы).

Каждый этап согласовываю с заказчиком, спорные термины и профессиональную лексику уточняю заранее.

Коммуникация: на связи с 10:00 до 20:00 в мессенджерах.

Процесс: согласование каждого этапа, отправка фотофиксации хода работы, обязательное согласование профессиональных терминов и спорных моментов.