Резюме: Тестировщик

Опыт работы —20 лет 3 месяца
Сентябрь 2020 — настоящее время
6 лет
ООО "АйЭсТэ"
Москва
Услуги для бизнеса
• Переводческая деятельность
Менеджер проектов
Управление переводческими проектами на всех этапах, выполнение небольших переводов, ведение заказов, связанных с легализацией документов, подготовка документов для нотариального заверения
Сентябрь 2019 — настоящее время
7 лет
ООО "Экспримо"
Москва, exprimo.ru/
Менеджер проектов
координация проектов российских и зарубежных клиентов,
взаимодействие с переводчиками, редакторами, нотариусами, курьерами
прием и выдача заказов
подготовка заказов к переводу в Memsource, выставление счетов клиентам
Февраль 2018 — Сентябрь 2019
1 год 8 месяцев
ООО "100 переводов"

Менеджер проектов
координация проектов российских и зарубежных клиентов
консультирование клиентов
перевод типовых документов и текстов
взаимодействие с переводчиками, нотариусами,
прием и выдача заказов
подготовка заказов к переводу в Trados
Май 2016 — Июнь 2017
1 год 2 месяца
ООО "Терра"

Переводчик
Перевод разного рода документов (в основном юридического характера, но также и личных документов) с английского языка на русский язык, с русского на английский, с немецкого на русский, с украинского на русский
Июнь 2015 — Май 2016
1 год
ООО "МосБизнесГруп"

Переводчик
Перевод с английского на русский и с русского на английский разного рода документов
Ноябрь 2014 — Май 2015
7 месяцев
ООО "Медтехконсалт", г.Москва

Менеджер по регистрации медицинской продукции
Переписка и переговоры с иностранными заказчиками, подготовка и составление пакета документов к регистрации мед. изделий
Март 2010 — Август 2014
4 года 6 месяцев
Алтайский государственный университет

Образовательные учреждения
• Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Заведующий методическим кабинетом факультета психологии
Подбор литературы для разработки новых учебно-методических пособий и открытия новых специальностей. Помощь преподавателям в подборе литературы для разработки новых учебно-методических пособий. Организация и проведение тематических выставок, выставок трудов преподавателей факультета, новых поступлений.
Сентябрь 2005 — Март 2010
4 года 7 месяцев
Алтайская государственная педагогическая академия, г.Барнаул

Старший лаборант кафедры лингводидактики
1) Составление, перевод и редактирование документов, учебных пособий. 2) Участие в подготовке нескольких международных научно-практических конференций и их проведении 3) Подготовка к изданию учебных пособий объемом 10 печатных листов.
Образование
Высшее
2014
Высшее Компания Т-Сервис
Обучающий курс по системе SDL Trados Studio, сертификат №2246
2008
Высшее аспирантуре Барнаульского государственного педагогического университета
10.02.04 - германские языки
2005
Высшее Барнаульский государственный педагогический университет
ЛИИН, "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур"
2005
Высшее Барнаульский государственный педагогический университет
ЛИИН, Теория и практика перевода
2004
Высшее Барнаульский государственный педагогический университет
ЛИИН, Практика устной и письменной речи французского языка
2000
Высшее СШ №22 г. Барнаула
Технический перевод
Навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Испанский — A1 — Начальный
Китайский — A1 — Начальный
Немецкий — B1 — Средний
Французский — A1 — Начальный
Навыки ответственность, внимательность по отношению к деталям, усидчивость, терпеливость, целеустремленность