Резюме: Переводчик-лингвист | Английский и китайский языки / Translator-Linguist | English & Chinese Languages

Елена Семыкина
Переводчик

Выпускница Московского педагогического государственного университета по направлению «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». Основной иностранный язык - английский, второй - китайский.

Имею практический опыт использования английского языка в профессиональной среде: в течение шести месяцев работала аниматором в отеле в Египте, где ежедневно общалась с иностранными гостями и коллегами на английском языке. Этот опыт позволил развить навыки устной коммуникации, расширить словарный запас и уверенно использовать английский в рабочих ситуациях.

Специализируюсь на письменном переводе, редактировании и корректуре текстов. В работе ценю точность, грамотность и сохранение смысла и стиля оригинала. Внимательна к деталям, ответственна, быстро осваиваю новую информацию и заинтересована в профессиональном развитии в сфере перевода.

Языки: английский - основной иностранный язык; китайский - второй иностранный язык.
Инструменты: Smartcat, MS Word, Microsoft Office, Google Docs, работа с PDF и электронными словарями.

• • •

Yelena Semykina
Translator

Graduate of Moscow Pedagogical State University with a degree in Linguistics, specializing in Translation and Translation Studies. English is my primary foreign language, and Chinese is my second foreign language.

I have practical experience using English in a professional environment. For six months, I worked as an animator at a hotel in Egypt, communicating with international guests and colleagues exclusively in English. This experience helped me develop strong communication skills, expand my vocabulary, and confidently use English in professional situations.

I specialize in written translation, text editing, and proofreading. I pay close attention to accuracy, grammar, terminology, and preserving the meaning and style of the original text. I am responsible, detail-oriented, adaptable, and motivated to develop professionally in the field of translation.

Languages: English - primary foreign language; Chinese - second foreign language.
Tools: Smartcat, MS Word, Microsoft Office, Google Docs, PDF documents, electronic dictionaries and online translation tools.