Резюме: Редактор-корректор

Лингвист с высшим образованием в области перевода и переводоведения и практическим опытом работы с текстами, редактурой и цифровым контентом.

Сильная сторона — работа с русскоязычным текстом: грамматика, пунктуация, стилистика, логика и структура, речевые особенности персонажей и соответствие текста контексту. Имею несколько месяцев опыта редактирования художественных текстов в качестве beta-reader, включая комплексную проверку текста и подробную обратную связь авторам.

С 2017 года самостоятельно создаю и развиваю контент для социальных сетей и онлайн-сообществ. Работала с более чем 10 проектами на разных платформах: занималась исследованием информации, написанием и редактированием публикаций, переводом и адаптацией материалов, визуальным оформлением, обработкой изображений и видеомонтажом.

Переводческое образование позволяет работать не только с языковой стороной текста, но и с его смыслом, контекстом, культурными особенностями и целевой аудиторией.

КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ
Редактура и работа с текстом
* литературное редактирование;
* корректура и вычитка;
* грамматика, орфография и пунктуация;
* стилистическая правка;
* работа с логикой и структурой текста;
* выявление смысловых неточностей и несогласованностей;
* редактирование диалогов и речи персонажей;
* сохранение авторского стиля;
* работа с текстами разного формата и назначения.

Контент
* написание оригинальных публикаций;
* редактирование готовых материалов;
* поиск и проверка информации;
* перевод и адаптация контента;
* работа с tone of voice;
* адаптация материалов под разные платформы;
* контент для социальных сетей;
* визуальное оформление публикаций;
* взаимодействие с аудиторией.

Перевод и локализация
* EN ↔ RU;
* последовательный RU → EN;
* адаптация содержания для целевой аудитории;
* работа с культурными реалиями;
* предпереводческий анализ;
* работа с терминологией;
* литературный и технический перевод.