Резюме: Переводчик/корректор(Translator/editor) EN/RU

ENGLISH:
I am a 3rd-year Linguistics student (English, C1 level) at Pridnestrovian State University (Tiraspol, Moldova), specializing in English and French. My coursework includes literary translation, English stylistics, practical grammar, and text editing.

I have practical experience in translation, editing, and post-editing. I completed a full stylistic and grammatical edit of a 117-page commissioned book translation ("Melania"), including verification against the original for style accuracy and cultural nuances, final proofreading before publication, and partial translation of Melania Trump's address at the end of the book. I also performed full grammatical and stylistic post-editing of machine translation for two books: "Minnesota" (detective, first 50 pages) and "The Let Them Theory" (psychology, first 40 pages), preserving the author's style and accuracy of meaning.

In addition, I have worked on various freelance projects, including annotations, dialogues, and short texts, adapting them for different audiences.

My key skills include written and literary translation (English → Russian), editing and proofreading (spelling, punctuation, style), post-editing of machine translation (PEMT), quality assurance and terminology consistency, and quick adaptation to new topics and terminology. I am proficient in MS Word, Google Docs, and Canva, and I actively use AI tools such as ChatGPT, DeepSeek, Gemini, and Claude in my workflow. I also have strong client communication and deadline management skills.

Languages: Russian (native), English (C1), French (A2–B1).

I am detail-oriented, deadline-driven, and ready for long-term collaboration.

РУССКИЙ:
Я студентка 3 курса направления «Лингвистика» (английский язык, уровень C1) Приднестровского государственного университета им. Т.Г. Шевченко (Тирасполь, Молдова), специализация — английский и французский языки. В рамках обучения изучаю художественный перевод, стилистику английского языка, практическую грамматику и редактирование текстов.

Имею практический опыт перевода, редактирования и постредактирования. Выполнила полную стилистическую и грамматическую правку заказного перевода книги «Melania» объёмом 117 страниц, включая сверку с оригиналом на точность стиля и культурных нюансов, финальную вычитку перед публикацией и частичный перевод обращения Мелании Трамп в конце книги. Также выполнила полное грамматическое и стилистическое постредактирование машинного перевода двух книг: «Миннесота» (детектив, первые 50 страниц) и «Теория «Пусть они...»» (психология, первые 40 страниц), сохранив авторский стиль и точность смысла.

Кроме того, работала над фриланс-проектами: перевод и редактура аннотаций, диалогов и коротких текстов с адаптацией под разные аудитории.

Ключевые навыки: письменный и художественный перевод (английский → русский), редактирование и корректура (орфография, пунктуация, стилистика), постредактирование машинного перевода (PEMT), контроль качества и единообразие терминологии, быстрое освоение новых тем и терминологии. Владею MS Word, Google Docs, Canva, активно использую нейросети (ChatGPT, DeepSeek, Gemini, Claude). Также развиты навыки коммуникации с заказчиком и соблюдения дедлайнов.

Языки: русский (родной), английский (C1), французский (A2–B1).

Внимательна к деталям, соблюдаю сроки, готова к долгосрочному сотрудничеству.