Резюме: Локализатор · Переводчик АВП (субтитры) · Редактор | EN→RU, RU→EN

Локализатор и переводчик EN↔RU, магистр лингвистики с отличием (БФУ им. Канта, 2026) со специализацией в локализации игр и курсом аудиовизуального перевода НИУ ВШЭ. Руководила локализацией сюжетной игры: ≈90 400 слов, 2630 реплик, глоссарий на ≈50 терминов.
Работаю быстро за счёт связки CAT-инструментов и ИИ: черновик, постредактирование и проверка терминологии без потери качества. Скорость: до 3000 слов перевода в день, до 30 минут видео с субтитрами в день.
1 год 3 месяца ежедневно работала на английском с клиентами из США (C1). Пишу так, чтобы текст звучал как оригинал, а не как перевод.
Ключевые навыки
• Локализация и перевод: EN→RU, RU→EN; локализация игр (диалоги, ветвящиеся сцены, UI-строки, теги говорящих); культурная адаптация идиом, сленга, игры слов и слоганов; голоса персонажей
• Аудиовизуальный перевод (АВП): субтитрирование, тайминг, нормы читаемости (CPS, длина строки), перевод под закадровую озвучку и дубляж
• Редактура: редактура и вычитка RU/EN, LQA, проверка терминологии и единообразия, работа по стайлгайду и ТЗ, фактчекинг
• CAT-инструменты: memoQ, Trados Studio, POEditor; глоссарии, терминологические базы, память переводов (TM)
• Субтитры: Aegisub, Subtitle Edit
• Командная работа: Jira (задачи, баг-репорты LQA), Figma (UI-тексты в макетах, проверка длины строк), Google Sheets, Excel
• ИИ-инструменты: Claude, ChatGPT — черновой перевод и постредактирование (MTPE), промпты под стайлгайд и глоссарий, вычитка и проверка терминов
Опыт в локализации
Руководитель локализации (RU→EN) — сюжетная игра в жанре киберпанк-нуар (в разработке) · [месяц год — месяц год]
• Перевела и адаптировала первую сцену за [N] дней: ≈90 400 слов оригинала, 2630 реплики, теги говорящих и UI-заголовки.
• Составила и вела глоссарий на ≈50 терминов
• Адаптировала идиомы, метафоры и рекламные слоганы вместо дословного перевода
• Ускорила работу с помощью ИИ: черновик и сверка с глоссарием в Claude/ChatGPT, финальная редактура вручную.

Опыт работы
Менеджер по работе с клиентами (английский язык, рынок США) — SZN COM LLC, удалённо · 02.2023 — 04.2024
• 100% рабочей коммуникации на английском: переписка, переговоры и онлайн-встречи с клиентами, подрядчиками и рекламными агентствами из США.
• Быстро вошла в незнакомую отрасль (строительные услуги в США) и подбирала подрядчиков под ТЗ, бюджет и сроки клиента.
• Вела статусы заявок и дедлайны в CRM и Excel.