Резюме: Копирайтер, Корректор, Редактор

Здравствуйте!
Меня зовут Ирина Винярская. Я профессиональный переводчик (английский язык) и корректор. Имею многолетний опыт работы в Витебском отделении Белорусской торгово-промышленной палаты, а также большой опыт работы с гуманитарной, художественной и медицинской тематикой.
С какими направлениями работаю:
• Медицина и фармацевтика: перевод и корректура медицинских справок, выписок, анамнезов, инструкций к препаратам, сертификатов качества, научно-медицинских статей.
• Художественная и детская литература: перевод и вычитка прозы, сказок, развивающих материалов. Прекрасно чувствую стиль, сохраняю авторскую атмосферу и адаптирую текст для детского восприятия.
• Педагогика и психология: редактура и перевод учебных пособий, методических материалов, научно-популярных книг и статей по воспитанию и психологии.
• Документы для ВЭД, юриспруденция и техника: внешнеэкономические контракты, уставы, инвойсы, спецификации, таможенная документация, технические инструкции к оборудованию.
Мои преимущества:
• Школа БелТПП — привычка работать по строгим стандартам качества, абсолютная грамотность, точность в терминологии и фактологии.
• Идеальная самодисциплина: всегда на связи, строго соблюдаю дедлайны.
• Технические навыки: уверенно работаю в MS Office (Word, Excel), профессионально использую режим рецензирования (правки) для наглядности изменений.
• Готова выполнить небольшое тестовое задание, чтобы вы могли оценить уровень работы.
Буду рада сотрудничеству на внештатной (удаленной) основе!