Резюме: Копирайтер / Журналист

С отличием окончила специалитет «Перевод и переводоведение» с присвоением квалификации «Лингвист-переводчик» на факультете международных отношений Северо-Кавказского федерального университета (СКФУ) — одного из ведущих федеральных вузов России. Ищу работу в сфере редактуры, журналистики и создания контента. Благодаря фундаментальной переводческой подготовке хорошо чувствую стиль, логику и структуру текста, умею перефразировать без потери смысла и адаптировать материал под целевую аудиторию. Владею навыками работы с текстами любой сложности: от новостных заметок и SEO-статей до аналитических и авторских обзоров.

В высшем учебном заведении я не ограничивалась переводческой программой, а целенаправленно развивалась в медийном направлении. Идеально освоила профильные дисциплины, напрямую связанные с работой в СМИ: «Теория и практика профессиональной коммуникации на русском языке», «Дипломатический и деловой протокол и этикет», «Подкастинг на радио и телевидении», «Практикум по деловой коммуникации», «Введение в информационные технологии», «Межкультурная коммуникация», «Системы искусственного интеллекта». Эти предметы сформировали навык профессиональной вычитки, понимание жанров и умение выстраивать материал так, чтобы он удерживал внимание читателя.

Достижения:

· Полуфиналист Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал» по направлению «Журналистика» (2024/2025 и 2025/2026 гг.).
· Полуфиналист олимпиады «Я — профессионал» по направлению «Туризм» (2025/2026 гг.).
· Диплом за III место в XX Межрегиональном конкурсе на лучший перевод в номинации «Лучший художественный перевод с немецкого языка».

Научная деятельность и публикации:

В ВКР и курсовой я занималась переводом и анализом туристических статей. Брала реальные медиатексты с «The New York Times», разбирала передачу языковых единиц и училась адаптировать смысл так, чтобы он был понятен и близок русскоязычному читателю.

В период обучения также занималась исследовательской работой в области лингвистики и медиатекста. Имею опыт написания и публикации научных статей в официальных сборниках, что отточило навык работы с фактами, источниками и академическим стилем изложения — умение, которое легко адаптируется под аналитические и новостные материалы.

Волонтёрство:

Активно участвовала в волонтёрских проектах университета, связанных с организацией и информационным освещением мероприятий (выступала в качестве организатора и сценариста для группового проекта аудиоспектакля, участвовала в создании и оформлении информационных стендов для мероприятий, подготавливала и оформляла посты для социальных сетей). Это дало первый практический опыт работы в условиях сжатых дедлайнов и командного взаимодействия.

НАВЫКИ

Работа с текстом:

· Редактура и корректура текстов.
· Рерайт материала с сохранением смысла.
· Смысловая и стилистическая адаптация под целевую аудиторию.
· Сокращение, расширение и структурирование текста.
· Работа с заголовками, лидами, подзаголовками.
· Вычитка и исправление стилистических, логических и грамматических ошибок.

Работа с контентом и информацией:

· Поиск, сбор и обработка информации из разных источников.
· Переработка чужого текста в уникальный контент.
· Работа с фактами (фактчекинг) и проверка информации.
· Адаптация текста под разные форматы (пост, лонгрид, новость, SEO-тексты).

Грамотность и языки:

· Хорошая грамотность русского языка.
· Владение английским языком (уровень B2).
· Владение немецким языком (уровень A2).
· Стилистическая грамотность, чувство языка.

Технические умения:

· Уверенное владение Word, Google Docs, Excel.
· Уверенное владение онлайн-инструментами Google (Документы, Таблицы).
· Уверенное владение ИИ-инструментами и умение составлять грамотные, точные промпты (DeepSeek, ChatGPT, Gemini, Perplexity).
· Базовое владение Canva и графическими ИИ-ресурсами для оформления материалов (ChatGPT, Midjourney, YandexART, Kandinsky).

Личные качества: Усидчивость, внимание к деталям, умение работать с большими объёмами информации, способность быстро обучаться и встраиваться в рабочие процессы.

Свободна, готова приступить к работе.