Резюме: Создание субтитров

Предлагаю услуги по созданию субтитров. Опыт работы - более 5 лет. Делала субтитры к фильмам, сериалам, телепередачам, шоу, подкастам и т. д. Портфолио – по запросу. Возможна как укладка в субтитры готового текста, так и создание субтитров с нуля (транскрибация + укладка). Никакого ИИ, только ручная работа, гарантирующая точность субтитров.

На выходе Вы получаете:

- максимальную синхронизацию с речью;
- комфортную для быстрого чтения укладку;
- файл с субтитрами в формате srt, ass, или vtt.

Возможно создание хардсаб!

ВАЖНО! Возможна укладка субтитров на любом языке при условии предоставления Вами расшифровки с таймкодами и русским переводом (перевод субтитров с языка на язык не делаю).

Готова к долгосрочному сотрудничеству.