Резюме: Переводы, юриспруденция, удаленная работа

Опыт работы:
Декабрь 2013 — по настоящее время
ООО "СПК-менеджмент" (старший юрист)
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование
Сфера деятельности:
Договорная работа
Корпоративное право
Регистрация права собственности на земельные участки и жилую недвижимость
Смена категории земельного участка
Работа с государственными органами
Судебная практика

Апрель 2013 — декабрь 2013
"ООО "Инвест-Менеджмент" (юрисконсульт)
• Оказание правовой помощи структурным подразделениям и общественным организациям;
• Заключение хозяйственных договоров и перевод договоров на английском языке;
• Сопровождение юридических лиц в сфере корпоративного права;
• Претензионно-исковая работа;
• Консультация работников предприятия по организационно-правовым и другим юридическим вопросам.

Апрель 2012 — апрель 2013
ОАО "Новая площадь" (юрисконсульт)
• Оказание правовой помощи структурным подразделениям и общественным организациям;
• Заключению хозяйственных договоров;
• Сопровождение юридических лиц в сфере корпоративного права;
• Претензионно-исковая работа;
• Консультация работников предприятия по организационно-правовым и другим юридическим вопросам.

Сентябрь 2008 — апрель 2012
Торгово-промышленная палата НО (старший юрисконсульт отдела по работе с регистрирующими органами)
- сопровождение юридического лица в сфере корпоративного права; регистрация сделок с недвижимым имуществом.
- договорная работа
- правовое сопровождение внешнеэкономической деятельности (услуги по международному праву):составление внешнеэкономических контрактов, аккредитация иностранных представительств
- работа с налоговыми службами, Министерством юстиций
- переводы международных контрактов
.
Апрель 2008 — июль 2008
НКТ (менеджер по маркетингу)
Обязанности: техническая поддержка клиентов. Ответ на письма с целью разъяснения различной информации о продуктах в сфере информационные технологии. Переписка на английском и французском языках.

Высшее образование:
2006-2009 -Международный юридический институт
юрист, гражданско-правовая специализация
2003-2008 - НГЛУ
Международные отношения
2006-2008 - НГЛУ
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Знание языков:
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Французский — A1 — Начальный